You searched for: kojim (Serbiska - Spanska)

jesi li zapazio stari put kojim su išli nepravednici,
¿persistirás tú en el viejo camino que han transitado los hombres inicuos

kojim sišavši propoveda i duhovima koji su u tamnici,
en el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelado

ne hule li oni na dobro ime vaše kojim ste se nazvali?
¿no blasfeman ellos el buen nombre que ha sido invocado sobre vosotros

i ne mogahu protivu stati premudrosti i duhu kojim govoraše.
y no podían resistir la sabiduría y el espíritu con que hablaba

da te èuvaju od zle žene, od jezika kojim laska žena tudja.
te guardarán de la mala mujer, de la suavidad de lengua de la extraña

ne radi se naravno o čarbonom štapiću kojim će da se uklone sekte.
por supuesto, esto no es como una onda mágica de la varita que deshace la secta.

ja čak ne postavljam pitanja ni o stvarima o kojim želim da nešto znam.
ni siquiera pregunto sobre cosas que quiero saber.

ova rasprava me plaši jer pretpostavlja pripadanje jednom području sa kojim se identifikujemo.
este debate me asusta, pues supone pertenecer a un territorio al cual identificarnos.

a pod tim kletima beše ulaz s istoka, kojim se ulažaše u njih iz spoljašnjeg trema.
y debajo de estas cámaras estaba la entrada del lado oriental, para quien entra desde el atrio exterior

"dakle, on je napravio potez kojim joj je dao znak da mu ne prilazi…”
así, pone freno a su acercamiento…”

i mišice koje plave on æe poplaviti i polomiti, pa i kneza s kojim je uèinio veru.
y las fuerzas serán completamente arrasadas y quebrantadas delante de él, inclusive el príncipe del pacto

bivša prva dama liberije jewel howard taylor predložila je zakon kojim bi homokseksualnost bila kažnjiva smrtnom kaznom.
la ex primera dama de liberia, jewel howard taylor, presentó un proyecto de ley que castiga la homosexualidad con la pena de muerte. jewel es una senadora y exesposa del expresidente charles taylor.

bloger gabriela gutierrez m. iz animal político govori kojim se aktivnostima bavi ovaj pisac u zatvoru:
la bloguera gabriela gutierrez m. de animal político describe las actividades del escritor en la cárcel:

ministarstvo zdravlja je već izdalo saopštenje kojim podseća javnost da navodna medicinska svojstva gekona nemaju nikakvih osnova:
el ministerio de salud ha emitido ya un comunicado recordando al público que el rumoreado valor medicinal de los geckos carece de fundamento: la práctica folclórica de usar geckos como cura para el sida y el asma persiste hasta nuestros días y es motivo de gran preocupación para el ministerio de salud.

a vola ili ovcu ili kozu sa udom kojim prevelikim ili premalim možeš prineti za dobrovoljni dar; ali za zavet neæe se primiti.
"podrás presentar como ofrenda voluntaria el toro o el carnero que tenga un miembro desproporcionado o atrofiado, pero no será aceptado como cumplimiento de un voto

jedini problem sa kojim su se susreli je bio tokom njihovog prebacivanja na aerodrom u monastiru, kada je grupa demonstranata bacila kamenice na njihov autobus.
el único problema con el que se encontraron fue durante el trayecto al aeropuerto de monastir, cuando un grupo de manifestantes lanzaron piedras a su autobús.

a ostala dela manasijina i sve što je èinio, i greh, kojim je grešio, nije li to zapisano u dnevniku careva judinih?
los demás hechos de manasés, todas las cosas que hizo y el pecado que cometió, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de judá

odmah nakon toga, sportski zvaničnici su takođe prekrili boljšoj teatar zadivljujućim igrama svetlosti, kojim su ispričali priču o dolasku kupa iz brazila u rusiju.
inmediatamente después, funcionarios deportivos cubrieron el teatro bolshoi con un impresionante show de luces, mientras narraban la llegada de la copa de brasil a rusia.

ovo pitanje pokriva mnogo toga. da li bi deljenje svih vrsta podataka trebalo biti ovlašteno? ko može pristupiti kojim podacima i pod kojim uslovima?
esta pregunta se declina de varias formas: ¿se debe autorizar la difusión de todos los tipos de datos? ¿quién puede acceder a qué datos y bajo qué condiciones? ¿quién debe controlar qué y a quién?

newsroum, projekat kojim rukovodi celsa (francuska škola novinarstva pri sorboni), je težio da pomogne francuzima da bolje upoznaju rumuniju.
el proyecto newsroum , dirigido por celsa (la escuela de periodismo de la sorbona de parís), quiere que los franceses conozcan rumanía mejor.