You searched for: nadamo (Serbiska - Spanska)

nadamo se da će biti tako.
ojalá así sea.

nadamo se da će se desiti promena perspektive.
se espera que haya un cambio de perspectiva.

global voices podcast, svet govori, nadamo se da slušate!
el podcast de global voices, el mundo está hablando, ¡esperamos que estés escuchando!

nadamo se da ćete uživati u novim, poboljšanim globalnim glasovima!
¡esperamos que disfruten el nuevo y mejorado global voices!

nadamo se da će prava indija zaustaviti ograničenja ženske slobode i napredovanja.
esta es la verdadera india y no la que su bollywood proyecta para ser a nivel mundial. :p esperemos que la verdadera india deje de restringir la libertad y la movilidad de las mujeres.

@ascmmr: dragi obožavaoci, nadamo ste da ste dobro i bezbedno.
@ascmmr queridos fans, esperamos que estéis bien y a salvo del terremoto.

vera je, pak, tvrdo èekanje onog èemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo.
la fe es la constancia de las cosas que se esperan y la comprobación de los hechos que no se ven

iako su spotovi na kineskom, nadamo se da ipak mogu da prenesu i ožive scene iz njihovih dela.
aunque todos los videos está en chino, con suerte podrán expresar y reproducir la atmosfera de sus obras.

ovim pitanjima moramo pažljivo pristupiti jer ćemo se u protivnom otuđiti od ljudi za koje se nadamo da radimo.
si no manejamos estas preguntas con cuidado, vamos a alienar a las personas cuyas voces esperamos amplificar con nuestro trabajo.

ako verujete da je naš rad značajan za izgradnju jednog povezanijeg sveta, nadamo se da ćete nas podržati i dati vašu donaciju.
si crees que el trabajo que estamos haciendo en global voices es importante para hacer de este mundo un lugar más amplio y más conectado, esperamos que nos apoyes con una donación.

nadamo se da će ovaj novi način deljenja ideja imati pozitivan uticaj na globalnu zajednicu koja deli zajednički cilj online prostora sa više predstavljanja i raznolikosti.
creemos que esta nueva manera de exponer ideas tendrá un efecto positivo en la comunidad global que comparte el objetivo de un espacio digital virtual más inclusivo y diverso.

mi kao građani rusije, uvek se nadamo da će pobediti oni koji se dižu protiv svoje vlade, instinktivno hrlimo na njihovu stranu.
los ciudadanos rusos siempre esperamos que los que se levanten contra sus gobiernos ganen siempre, e instintivamente nos ponemos de su parte.

upravo smo postavili našu online stranicu za donacije. nadamo se da ćete razmisliti o pružanju podrške global voices-u u vidu novčanih priloga.
acabamos de lanzar nuestra página de donaciones en línea, y esperamos que consideres apoyar a global voices con un regalo financiero.

znajuæi, dakle, strah gospodnji ljude savetujemo; a bogu smo poznati, a nadamo se da smo i u vašim savestima poznati.
conociendo, entonces, el temor del señor, persuadimos a los hombres; pues a dios le es manifiesto lo que somos, y espero que también lo sea a vuestras conciencias

mu u globalnim glasovima pokušavamo da skrenemo pažnju na težak položaj blogera zone 9, i nadamo se da će sad stejt department zatražiti njihovo oslobađanje, i smanjiti rat protiv nezavisnih medija u etiopiji.
desde global voices intentamos llamar la atención hacía el apuro de los blogueros de zone 9, y esperamos una acción del departamento de estado norteamericano en busca de su liberación inmediata y un respiro de la guerra de etiopía en contra de los medios de comunicación independientes.

radeći na uspehu koji je postignut prošle godine, kada smo pokrenuli novu platformu, nadamo se da ćemo dobiti povratnu informaciju od javnosti, da pomognemo kandidatima da poboljšaju svoje ideje ili ugrade nove elemente u svoje predloge.
las propuestas del año pasado aún se pueden ver en línea y en su mayoría incluyen una vía de contacto con los postulantes a través de twitter o facebook.

Želimo da vam kroz "most"predstavimo nove ideje i razgovore s ljudima koji igraju značajnu ulogu u pričama koje pričaju – priče za koja se nadamo da će iznenaditi i oduševiti.
a través de "the bridge" nuestro objetivo es traer ideas y conversaciones de personas que tienen un interés genuino en las historias que están contando -historias que esperamos los sorprenderán y deleitarán.

istoričari i drugi eksperti tvrde da je baltički način „stvorio primer koji su i koji će nadamo se ispratiti veliki broj zemalja u svetu – pobeda humanosti nad totalitarizmom na miran način”.
los historiadores y otros expertos afirman que la forma báltica "creó un precedente que fue y ojalá sea, seguido por más países en todo el mundo - el triunfo de la humanidad sobre el totalitarismo de forma pacífica".