You searched for: najposle (Serbiska - Spanska)

najposle rodi kæer, i nadede joj ima dina.
después dio a luz una hija y llamó su nombre dina

ako ko mazi slugu od malena, on æe najposle biti sin.
el que mima a su siervo desde la niñez, a la postre, éste será su heredero

dok najposle ne udjoh u svetinju božiju, i doznah kraj njihov.
hasta que, venido al santuario de dios, comprendí el destino final de ellos

a gad, njega æe vojska savladati; ali æe najposle on nadvladati.
"gad: un batallón lo atacará; pero él les atacará por su espalda

a najposle budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi, ponizni;
finalmente, sed todos de un mismo sentir: compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos y humildes

najposle, kao iza sna probudi se gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.
entonces se despertó el señor, a la manera del que duerme, como un guerrero que grita excitado por el vino

a koja iznosi trnje i èièak, nepotrebna je i kletve blizu, koja se najposle sažeže.
pero la que produce espinos y abrojos es desechada, está cercana a la maldición, y su fin es ser quemada

i ne htede zadugo. a najposle reèe u sebi: ako se i ne bojim boga i ljudi ne sramim,
Él no quiso por algún tiempo, pero después se dijo a sí mismo: 'aunque ni temo a dios ni respeto al hombre

i knezovi filistejski idjahu sa stotinama i hiljadama; a david i njegovi ljudi idjahu najposle s ahisom.
cuando los gobernantes de los filisteos pasaron revista a sus batallones de cien y de mil hombres, se halló que david y sus hombres iban en la retaguardia, con aquis

a svega izbrojanih u vojsci danovoj sto i pedeset i sedam hiljada i šest stotina. i oni neka idu najposle uza zastave svoje.
todos los contados en el campamento de dan son 157.600. ellos irán al final, junto a sus estandartes.

a ugleda amalika, otvori prièu svoju, i reèe: amalik je poèetak narodima, ali æe najposle propasti.
al ver a amalec, pronunció su profecía y dijo: "amalec fue la primera de las naciones, pero su final será destrucción.

kao što jarebica leži na jajima ali ne izleže, tako ko sabira bogatstvo ali s nepravdom, u polovini dana svojih ostaviæe ga i najposle æe biti lud.
como la perdiz, que incuba lo que no puso, es el que acumula riquezas, pero no con justicia. en la mitad de sus días las dejará, y en su postrimería resultará ser un insensato

a najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca što ne verovaše onima koji su ga videli da je ustao;
luego, apareció a los once cuando estaban sentados a la mesa, y les reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado

jer znam da æete se po smrti mojoj pokvariti, i zaæi s puta koji vam zapovedih; i zato æe vas zadesiti ovo zlo najposle, kad stanete èiniti što je zlo pred gospodom gneveæi ga delom ruku svojih.
porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he mandado. también en los días futuros os ha de sobrevenir el desastre, porque habréis hecho lo malo ante los ojos de jehovah, enojándole con la obra de vuestras manos.

ali najposle nasta glad i po svoj zemlji misirskoj, i narod povika k faraonu za hleb; a faraon reèe svima misircima: idite k josifu, pa šta vam on kaže ono èinite.
pero cuando el hambre se sentía en toda la tierra de egipto, el pueblo clamaba al faraón por alimentos. entonces el faraón dijo a todos los egipcios: "id a josé y haced lo que él os diga.

najposle reèe: nemoj se gneviti, gospode, što æu još jednom progovoriti; može biti da æe se naæi deset. reèe: neæu ih pogubiti radi onih deset.
volvió a decir: --por favor, no se enoje mi señor, si hablo sólo una vez más: quizás se encuentren allí diez... y respondió: --no la destruiré en consideración a los diez