You searched for: idemo (Serbiska - Svenska)

dome jakovljev, hodi da idemo po svetlosti gospodnjoj.
i av jakobs hus, kommen, låtom oss vandra i herrens ljus.

ustanite da idemo; evo izdajnik se moj približi.
stån upp, låt oss gå; se, den som förråder mig är nära.»

a petar reèe: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo.
då sade petrus: »se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.»

hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noæujemo u selima.
kom, min vän; låt oss gå ut på landsbygden och stanna i byarna över natten.

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
då tog petrus till orda och sade till honom: »se, vi hava övergivit allt och följt dig.»

tad samuilo reèe narodu: hajdete da idemo u galgal, da onde ponovimo carstvo.
och samuel sade till folket: »kom, låt oss gå till gilgal och där förnya konungadömet.»

i djavoli moljahu ga govoreæi: ako nas izgoniš, pošlji nas da idemo u krdo svinja.
och de onda andarna bådo honom och sade: »om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.»

tri dana hoda treba da idemo u pustinju da prinesemo žrtvu gospodu bogu svom, kao što nam je kazao.
så låt oss nu gå tre dagsresor in i öknen och offra åt herren, vår gud, såsom han befaller oss.»

a on reèe: besposlièite, besposlièite, i zato govorite: da idemo da prinesemo žrtvu gospodu.
men han svarade: »i ären lata, ja lata ären i. därför sägen i: 'låt oss gå och offra åt herren.'

i posla mojsije da dozovu datana i avirona, sinove elijavove. a oni odgovoriše: neæemo da idemo.
och mose sände och lät kalla till sig datan och abiram, eliabs söner. men de sade: »vi komma icke.

a sav narod usta jednodušno i reèe: da ne idemo nijedan k šatoru svom, i ni jedan da se ne vraæa kuæi svojoj.
då stod allt folket upp såsom en man och sade: »ingen av oss må gå hem till sin hydda, ingen må begiva sig hem till sitt hus.

a halev utišavaše narod pred mojsijem; i govoraše: hajde da idemo da je uzmemo, jer je možemo pokoriti.
men kaleb sökte stilla folket, så att de icke skulle knota emot mose; han sade: »låt oss ändå draga ditupp och intaga det, ty förvisso skola vi bliva det övermäktiga.»

a on reèe im: neprijatelj èovek to uèini. a sluge rekoše mu: hoæeš li dakle da idemo da ga poèupamo?
han svarade dem: 'en ovän har gjort detta.' tjänarna sade till honom: 'vill du alltså att vi skola gå åstad och samla det tillhopa?'

i reèe avram momcima svojim: ostanite vi ovde s magarcem, a ja i dete idemo onamo, pa kad se pomolimo bogu, vratiæemo se k vama.
sade han till sina tjänare: »stannen i här med åsnan; jag och gossen vilja gå ditbort. när vi hava tillbett, skola vi komma tillbaka till eder.»

govoreæi: ne, nego idemo u zemlju misirsku, da ne vidimo rat i glas trubni ne èujemo i ne budemo gladni hleba, i onde æemo se naseliti,
utan tänken: »nej, vi vilja begiva oss till egyptens land, där vi slippa att se krig och höra basunljud och hungra efter bröd, där vilja vi bo» --

a koliko su opeka do sad naèinjali toliko izgonite i od sad, niti šta smanjite; jer besposlièe, i zato vièu govoreæi: da idemo da prinesemo žrtvu bogu svom.
men samma antal tegel som de förut hava gjort skolen i ändå ålägga dem, utan något avdrag; ty de äro lata, därför ropa de och säga: 'låt oss gå och offra åt vår gud.'

a ljudi od plemena jefremovog skupiše se, i prešavši na sever rekoše jeftaju: zašto si išao u boj na sinove amonove a nas nisi pozvao da idemo s tobom? spaliæemo ognjem dom tvoj i tebe.
men efraims män församlade sig och drogo till safon; och de sade till jefta: »varför drog du åstad till strid mot ammons barn utan att kalla på oss till att tåga med dig? nu vilja vi bränna upp ditt hus jämte dig själv i eld.

a on im reèe: podajte im vi neka jedu. a oni rekoše: u nas nema više od pet hlebova i dve ribe; veæ ako da idemo mi da kupimo na sve ove ljude jela?
men han sade till dem: »given i dem att äta.» de svarade: »vi hava icke mer än fem bröd och två fiskar, såframt vi icke skola gå bort och köpa mat åt allt detta folk.»

a mojsije reèe jovavu, sinu raguilovom madijaninu tastu svom: idemo na mesto za koje reèe gospod: vama æu ga dati. hajde s nama, i dobro æemo ti uèiniti, jer je gospod obeæao izrailju mnogo dobra.
och mose sade till hobab, som var son till midjaniten reguel, moses svärfader: »vi bryta nu upp och tåga till det land om vilket herren har sagt: 'det vill jag giva eder.' följ du med oss, så vilja vi göra dig gott, ty herren har lovat israel vad gott är.