You searched for: podignite (Serbiska - Svenska)

podignite ruke svoje k svetinji, i blagosiljajte gospoda.
lyften edra händer upp mot helgedomen och välsignen herren.

podignite pesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom.
höjen glädjerop till gud, vår starkhet, höjen jubel till jakobs gud.

objavite ovo po narodima, oglasite rat, podignite junake neka dodju i idu svi vojnici.
ropen ut detta bland hednafolken, båden upp dem till helig strid. manen på hjältarna, må alla stridsmännen komma och draga framåt.

a kad se poène ovo zbivati, gledajte i podignite glave svoje; jer se približuje izbavljenje vaše.
men när detta begynner ske, då mån i resa eder upp och upplyfta edra huvuden, ty då nalkas eder förlossning.»

podignite oèi svoje i vidite one što idu od severa. gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?
lyften upp edra ögon och sen huru de komma norrifrån. var är nu hjorden som var dig given, den hjord som var din ära?

prodjite, prodjite kroz vrata, pripravite put narodu; poravnite, poravnite put, uklonite kamenje, podignite zastavu narodima.
dragen ut, dragen ut genom portarna, bereden väg för folket; banen, ja, banen en farväg rensen den från stenar, resen upp ett baner för folken.

ne kažete li vi da su još èetiri meseca pa æe žetva prispeti? eto, velim vam: podignite oèi svoje i vidite njive kako su veæ žute za žetvu.
i sägen ju att det ännu är fyra månader innan skördetiden kommer. men se, jag säger eder: lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.

na zidovima vavilonskim podignite zastavu, utvrdite stražu, postavite stražare, namestite zasede; jer je gospod namislio, i uèiniæe šta je rekao za stanovnike vavilonske.
resen upp ett baner mot babels murar, hållen sträng vakt, ställen ut väktare, läggen bakhåll; ty herren har fattat sitt beslut, och han gör vad han har talat mot babels invånare.

obrnite se i podignite se i idite ka gori amorejskoj i u svu okolinu njenu, u ravnice i u brda i u doline, i na jug i na bregove morske, u zemlju hanansku i na livan i do reke velike, reke efrata.
vänden eder nu åt annat håll och bryten upp, och begiven eder till amoréernas bergsbygd och till alla deras grannfolk på hedmarken, i bergsbygden, i låglandet, i sydlandet och i kustlandet vid havet -- in i kananéernas land och upp på libanon, ända till den stora floden, floden frat.

podignite gore oèi svoje i vidite; ko je to stvorio? ko izvodi vojsku svega toga na broj i zove svako po imenu, i velike radi sile njegove i jake moæi ne izostaje nijedno?
lyften upp edra ögon mot höjden och sen: vem har skapat allt detta? det har han som för härskaran däruppe fram i räknade hopar; han nämner dem alla vid namn. så stor är hans makt, så väldig hans kraft, att icke en enda utebliver.

javite narodima i razglasite, podignite zastavu, razglasite, ne tajite, recite: uze se vavilon, posrami se vil, razbi se merodah; posramiše se idoli njegovi, razbiše se gadni bogovi njegovi.
förkunnen detta bland folken och kungören det, och resen upp ett baner; kungören det, döljen det icke. sägen: babel är intaget, bel har kommit på skam, merodak är krossad, ja, dess avgudar hava kommit på skam, dess eländiga avgudar äro krossade.