You searched for: nestabilna (Serbiska - Turkiska)

un: situacija na kosovu i dalje nestabilna
bm: kosova'daki durum hala dengesiz

bugarska crkva svetog stefana u centru istambula je nestabilna.
İstanbul'un ortasındaki aziz stephan bulgar kilisesi hareket ediyor.

„politička scena u srbiji je nestabilna, dinamična i u konfliktu.
belgrad siyasi bilimler fakültesi Öğretim Üyesi zoran stojiljkoviç setimes'a verdiği demeçte, "sırbistan'daki siyaset sahnesi istikrarsız, dinamik ve ihtilaf halinde.

mogu da kažem da je situacija pod kontrolom, ali da je i dalje nestabilna.
durum kontrol altında, ama yine de hassasiyetini koruyor demek daha doğru.

lokalni eksperti kažu da je politička scena nestabilna i da su možda na pomolu drastične promene.
yerel uzmanlar, ülkedeki siyasi tablonun değişken olduğunu ve önemli değişiklikler yaşanabileceğini söylüyor.

mislim da ni jedni ni drugi ne žele da ova oblast bude nestabilna, jer je ona ipak deo evrope.
her iki uluslar topluluğunun da bölgede istikrarsızlık istediğini sanmıyorum. sonuçta o bölge de avrupa'nın bir parçası.

on je ukazao da će u slučaju da situacija postane nestabilna, nato pojačati svoju misiju na kosovu.
yetkili, durumun nazik hale gelmesi halinde nato'nun kosova'daki misyonunu takviye edeceğini belirtti.

nijedan od ova dva prelaza nije u severnom delu zemlje, u kojem srbi čine većinu i gde je od sredine leta situacija nestabilna.
geçişlerin hiçbiri, yaz ortasından beri kararsızlığın hüküm sürdüğü ülkenin sırp yoğunluklu kuzey kesiminde yer almıyor.

mustafa: imaćemo vladu koja je potpuno nestabilna i koja će imati kratak mandat, jer to radimo kroz vanredne izbore.
mustafa: erken seçim yoluyla seçtiğimiz için, kısa bir görev süresine sahip olacak tamamen istikrarsız bir hükümete sahip olacağız.

prema rečima roberta turčeskua, glavnog i odgovornog urednika dnevnika kotidianul , nestabilna politička situacija znači da su mogući novi parlamentarni izbori.
cotidianul gazetesinin yazı işleri müdürü robert turcescu'ya göre, siyasi atmosferdeki istikrarsızlık yeni parlamento seçimlerinin olası olduğunu gösteriyor.

ovoj municiji, a deo nje je star između 20 i 40 godina, odavno je istekao rok trajanja i, kako degradira, postaje nestabilna.
bir kısmı 20 ila 40 yaşında olan mühimmatın son kullanma tarihleri çoktan geçti ve bunlar bozuldukça dengesiz hale geliyor.

u izjavi koju je preneo radio rumunija, on je ukazao da bi nestabilna politička sredina mogla da navede strane kompanije da počnu da usmeravaju svoje investicije ka drugim zemljama u regionu.
radio romania tarafından kaydedilen sözlerinde nicolaescu, siyasi ortamdaki istikrarsızlık nedeniyle önde gelen yabancı şirketlerin yatırımlarını bölgedeki diğer ülkelere kaydırmaya başlayabileceğini söyledi.

potencijalno nestabilna situacija u makedoniji razrešena je prošle nedelje na miroljubiv način, kada su albanski politički lideri ubedili grupu naoružanih ljudi u selu kondovo da polože oružje i svoje zabrinutosti reše kroz institucije.
geçtiğimiz hafta etnik arnavut siyasi liderlerin kondovo köyündeki silahlı bir grubu silahlarını bırakmaları ve sorunlarını kurumlar yoluyla çözmeleri yönünde ikna etmeleriyle, makedonya'da potansiyel hassasiyet taşıyan bir konu barışçı şekilde kapanmış oldu.

visoki komesarijat za izbeglice un (unhchr) izrazio je zabrinutost za bezbednost manjina na kosovu, istakavši da je situacija u toj pokrajini i dalje nestabilna.
bm mülteci yüksek komisyonu (unhcr), kosova’daki durumun dengesizliğini sürdürdüğünü söyleyerek kosova’daki azınlık gruplarının güvenliği hakkındaki endişelerini dile getirdi.

«zabrinuti smo da bi nova vlada podržana od socijalističke partije bila nestabilna i da ne bi bila u stanju da efikasno vodi srbiju u pravom smeru», navodi se u saopštenju.
bildiride, "sosyalist parti tarafından desteklenen yeni bir hükümetin istikrarsız olacağı ve sırbistan'ı etkin bir şekilde doğru yola sevkedemeyeceği endişesini taşıyoruz," ifadeleri yer aldı.

"oslabljena i potencijalno nestabilna bosna neminovno će u prvi plan vratiti međusobno pojačane etničke probleme regiona, brišući napredak postignut u poslednjih deset godina", upozorio je taj analitičar, a preneo magazin tajm.
time dergisi tarafından kaydedilen sözlerinde analist, "zayıflamış ve potansiyel olarak istikrarsız bir bosna, kaçınılmaz bir şekilde son on yıl içinde kaydedilen ilerlemeyi silerek bölgenin karşılıklı desteklenen etnik sorunlarını ön plana getirecektir." dedi.