You searched for: pogledah (Serbiska - Turkiska)

u tom se probudih i pogledah, i san mi beše sladak.
bunun üzerine uyanıp baktım. uykum bana tatlı geldi.

pogledah, a gle, nema èoveka, i sve ptice nebeske odletele.
gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı.

pogledah na gore, a gle, tresu se i svi humovi drmaju se.
bütün tepeler sarsılıyordu.

i pogledah, a to ruka pružena k meni, i gle, u njoj savijena knjiga.
baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.

i odvede me na vrata od trema, i pogledah, a to jedna rupa u zidu.
beni avlunun giriş bölümüne getirdi. baktım, duvarda bir delik gördüm.

još reèe gospod mojsiju: pogledah narod ovaj, i eto je narod tvrdog vrata.
rab musaya, ‹‹bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,

još mi reèe gospod govoreæi: pogledah ovaj narod, i eto je narod tvrdog vrata.
sonra rab bana, ‹bu halkı gördüm› dedi, ‹İşte dikbaşlı bir halk!

pogledah na zemlju, a gle bez oblièja je i pusta; i na nebo, a svetlosti njegove nema.
göğe baktım, ışık yoktu.

i pogledah, a to zgrešiste gospodu bogu svom salivši sebi tele, i brzo sidjoste s puta koji vam beše zapovedio gospod.
tanrınız rabbe karşı günah işlediğinizi gördüm. kendinize buzağıya benzer bir dökme put yapmıştınız. rabbin size buyurduğu yoldan hemen sapmıştınız.

i pogledah, i gle, po njima izidjoše žile i meso, i ozgo se koža navuèe; ali duha ne beše u njima.
baktım, işte üzerlerinde kaslar, etler oluşuyor, üstlerini deri kaplıyordu. ama onlarda ruh yoktu.

i postaviæu logor kod doma svog suprot vojsci, suprot onima koji odlaze i dolaze, i nastojnik neæe više prolaziti kroz njih, jer sada pogledah svojim oèima.
Çünkü artık halkımı ben gözetiyorum.

a kad pogledah na sva dela svoja što uradiše ruke moje, i na trud kojim se trudih da uradim, gle, sve beše taština i muka duhu, i nema koristi pod suncem.
güneşin altında hiçbir kazanç yokmuş.

i primi david iz ruke njene šta mu beše donela, i reèe joj: idi s mirom kuæi svojoj; eto, poslušah te, i pogledah na te.
avigayilin kendisine getirdiklerini kabul eden davut, ‹‹esenlikle evine dön. sözlerine kulak verip dileğini kabul ettim›› dedi.

sutra u ovo doba poslaæu k tebi jednog èoveka iz zemlje venijaminove, njega pomaži da bude vodj narodu mom izrailju, i on æe izbaviti moj narod iz ruku filistejskih. jer pogledah na narod svoj, jer vika njegova dodje do mene.
‹‹yarın bu saatlerde sana benyamin bölgesinden birini göndereceğim. onu halkım İsrailin önderi olarak meshedeceksin. halkımı filistlilerin elinden o kurtaracak. halkımın durumuna baktım; çünkü haykırışları bana ulaştı.››

i iduæi mimo tebe pogledah te, i gle, godine ti behu godine za ljubljenje; i raširih skut svoj na te, i pokrih golotinju tvoju, i zakleh ti se i uèinih veru s tobom, govori gospod gospod, i ti posta moja.
‹‹ ‹yine yanından geçtim, sana baktım, sevgi çağındı. giysimin eteğini üzerine serdim, çıplaklığını örttüm. sana ant içtim, seninle antlaşma yaptım. egemen rab böyle diyor. ve benim oldun.