You searched for: vinogradarima (Serbiska - Turkiska)

kad dodje dakle gospodar od vinograda šta æe uèiniti vinogradarima onim?
bu durumda bağın sahibi geldiği zaman bağcılara ne yapacak?››

i kad dodje vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog.
mevsimi gelince bağın ürününden payına düşeni almak üzere bağcılara bir köle yolladı.

a kad se približi vreme rodovima, posla sluge svoje k vinogradarima da prime rodove njegove.
bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.

a narodu poèe kazivati prièu ovu: jedan èovek posadi vinograd, i dade ga vinogradarima pa otide na podugo vremena.
İsa sözüne devam ederek halka şu benzetmeyi anlattı: ‹‹adamın biri bağ dikti, bunu bağcılara kiralayıp uzun süre yolculuğa çıktı.

hrvatska turistička industrija je, zajedno sa vinogradarima i pivarima, uspela da obori potpunu zabranu na količinu alkohola u krvi za većinu vozača.
hırvat turizm sanayii, şarap ve bira üreticileriyle birlikte, araç kullananların çoğuna yönelik sıfır alkol uygulamasını iptal etmeyi başardılar.

rekoše mu: zloèince æe zlom smrti pomoriti; a vinograd daæe drugim vinogradarima, koji æe mu davati rodove u svoje vreme.
İsaya şu karşılığı verdiler: ‹‹bu korkunç adamları korkunç bir şekilde yok edecek; bağı da, ürününü kendisine zamanında verecek olan başka bağcılara kiralayacak.››

i poèe im govoriti u prièama: posadi èovek vinograd, i ogradi plotom, i iskopa pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima, pa ode.
İsa onlara benzetmelerle konuşmaya başladı. ‹‹adamın biri bağ dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sıkmak için bir çukur kazdı, bir de bekçi kulesi yaptı. sonra bağı bağcılara kiralayıp yolculuğa çıktı.

drugu prièu èujte: beše èovek domaæin koji posadi vinograd, i ogradi ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima i otide.
‹‹bir benzetme daha dinleyin: toprak sahibi bir adam, bağ dikti, çevresini çitle çevirdi, üzüm sıkma çukuru kazdı, bir de bekçi kulesi yaptı. sonra bağı bağcılara kiralayıp yolculuğa çıktı.

hrvatska odustala od nulte stope tolerancije alkohola u krvi 27/05/2008 hrvatska turistička industrija je, zajedno sa vinogradarima i pivarima, uspela da obori potpunu zabranu na količinu alkohola u krvi za većinu vozača. ivo Šćepanović za southeast european times iz splita � 27/05/08 prvog juna hrvatski parlament će obnoviti raniji zakon kojim se većini vozača dozvoljava da prilikom testiranja imaju 0, 05 procenta ili manji nivo alkohola u krvi i da za to ne budu kažnjeni.
hırvatistan sıfır kan alkolü zorunluluğunu bıraktı 27/05/2008 hırvat turizm sanayii, şarap ve bira üreticileriyle birlikte, araç kullananların çoğuna yönelik sıfır alkol uygulamasını iptal etmeyi başardılar. southeast european times için split'ten İvo scepanoviç'in haberi � 27/05/08 1 haziran'da, hırvat parlamentosu sürücülerin çoğuna ceza almamaları için% 0, 05 veya altında bir kan alkol oranına (kao) sahip olmalarına izin veren daha önceki bir tasarıyı tekrar yürürlüğe koyacak.