You searched for: govoriti (Serbiska - Tyska)

jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.
denn was heimlich von ihnen geschieht, das ist auch zu sagen schändlich.

knezovi prestajahu govoriti i metahu ruku na usta svoja,
da die obersten aufhörten zu reden und legten ihre hand auf ihren mund;

a vitsaveja reèe: dobro, ja æu govoriti caru za te.
bath-seba sprach: wohl, ich will mit dem könig deinethalben reden.

neæu gledati ko je ko, i èoveku æu govoriti bez laskanja.
ich will niemands person ansehen und will keinem menschen schmeicheln.

kad æete svršiti razgovor? orazumite se, pa æemo onda govoriti.
wann wollt ihr der reden ein ende machen? merkt doch; darnach wollen wir reden.

srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
das herz des gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der mund der gottlosen schäumt böses.

nauèi nas šta æemo mu reæi; ne možemo od tame govoriti po redu.
zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor finsternis.

a isus odgovarajuæi im poèe govoriti: Èuvajte se da vas ko ne prevari.
jesus antwortete ihnen und fing an, zu sagen: sehet zu das euch nicht jemand verführe!

tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

da bi odnesen u raj, i èu neiskazane reèi kojih èoveku nije slobodno govoriti.
der ward entzückt in das paradies und hörte unaussprechliche worte, welche kein mensch sagen kann.

a petar mu poèe govoriti: eto mi smo ostavili sve, i za tobom idemo.
da sagte petrus zu ihm: siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

a ko god ne bi poslušao reèi moje, koje æe govoriti u moje ime, od toga æu ja tražiti.
und wer meine worte nicht hören wird, die er in meinem namen reden wird, von dem will ich's fordern.

i izmedju vas samih postaæe ljudi koji æe govoriti izvrnutu nauku da odvraæaju uèenike za sobom.
auch aus euch selbst werden aufstehen männer, die da verkehrte lehren reden, die jünger an sich zu ziehen.

a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono što mi je gospod metnuo u usta?
er antwortete und sprach: muß ich das nicht halten und reden, was mir der herr in den mund gibt?

i stadoše u sebi govoriti oni što sedjahu s njim za trpezom: ko je ovaj što i grehe oprašta?
da fingen die an, die mit zu tische saßen, und sprachen bei sich selbst: wer ist dieser, der auch sünden vergibt?

očekuje se da će 750 miliona ljudi do 2050 godine govoriti francuski _bar_ globalni glasovi na srpskom
750 millionen menschen sollen bis 2050 französisch sprechen

i govoriti: gde je obeæanje dolaska njegovog? jer otkako oci pomreše sve stoji tako od poèetka stvorenja.
und sagen: wo ist die verheißung seiner zukunft? denn nachdem die väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von anfang der kreatur gewesen ist.

i dodje onde nada me ruka gospodnja, i reèe mi: ustani, izidji u polje, i onde æu govoriti s tobom.
und daselbst kam des herrn hand über mich, und er sprach zu mir: mache dich auf und gehe hinaus ins feld; da will ich mit dir reden.

u to æe vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji æe govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se gospodom nad vojskama; jedan æe se zvati grad aheres.
zu der zeit werden fünf städte in Ägyptenland reden nach der sprache kanaans und schwören bei dem herrn zebaoth. eine wird heißen ir-heres.

a oni se zabrinuše, i stadoše govoriti jedan za drugim: da ne ja? i drugi: da ne ja?
und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem anderen: bin ich's? und der andere: bin ich's?