You searched for: kukolj (Serbiska - Tyska)

a kad nièe usev i rod donese, onda se pokaza kukolj.
da nun das kraut wuchs und frucht brachte, da fand sich auch das unkraut.

kao što se dakle kukolj sabira, i ognjem sažiže, tako æe biti na kraju ovog veka.
gleichwie man nun das unkraut ausjätet und mit feuer verbrennt, so wird's auch am ende dieser welt gehen:

a kad ljudi pospaše, dodje njegov neprijatelj i poseja kukolj po pšenici, pa otide.
da aber die leute schliefen, kam sein feind und säte unkraut zwischen den weizen und ging davon.

a njiva je svet; a dobro seme sinovi su carstva, a kukolj sinovi su zla;
der acker ist die welt. der gute same sind die kinder des reiches. das unkraut sind die kinder der bosheit.

tada dodjoše sluge domaæinove i rekoše mu: gospodaru! nisi li ti dobro seme sejao na svojoj njivi? otkuda dakle kukolj?
da traten die knechte zu dem hausvater und sprachen: herr, hast du nicht guten samen auf deinen acker gesät? woher hat er denn das unkraut?

ostavite neka raste oboje zajedno do žetve; i u vreme žetve reæi æu žeteocima: saberite najpre kukolj, i svežite ga u snoplje da ga sažežem; a pšenicu svezite u žitnicu moju.
lasset beides miteinander wachsen bis zur ernte; und um der ernte zeit will ich zu den schnittern sagen: sammelt zuvor das unkraut und bindet es in bündlein, daß man es verbrenne; aber den weizen sammelt mir in meine scheuer.