You searched for: mestu (Serbiska - Tyska)

na tvom mestu bih uradio isto.
an deiner stelle würde ich das gleiche tun.

i na ovom mestu opet: neæe uæi u pokoj moj.
und hier an diesem ort abermals: "sie sollen nicht kommen zu meiner ruhe."

oèi su gospodnje na svakom mestu gledajuæi zle i dobre.
die augen des herrn schauen an allen orten beide, die bösen und die frommen.

a ovna posvetnog uzmi i skuvaj meso od njega na mestu svetom.
du sollst aber nehmen den widder der füllung, und sein fleisch an einem heiligen ort kochen.

a kad èu da je bolestan, tada osta dva dana na onom mestu gde beše.
als er nun hörte, daß er krank war, blieb er zwei tage an dem ort, da er war.

nemoj se ženiti, i da nemaš sinove ni kæeri na tom mestu.
du sollst kein weib nehmen und weder söhne noch töchter zeugen an diesem ort.

ludost se posadjuje na najviše mesto, i bogati sede na niskom mestu.
daß ein narr sitzt in großer würde, und die reichen in niedrigkeit sitzen.

u svom mestu pojedi ga; i èist i neèist neka jede kao srnu i jelena.
sondern in deinem tor sollst du es essen, du seist unrein oder rein, wie man reh und hirsch ißt.

nego æe umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo, i neæe više videti ove zemlje.
sondern muß sterben an dem ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies land nicht mehr sehen.

potom uzmi junca za greh, i neka se spali na mestu odredjenom u domu izvan svetinje.
und sollst den farren des sündopfers nehmen und ihn verbrennen an einem ort am hause, der dazu verordnet ist außerhalb des heiligtums.

i ubrus koji beše na glavi njegovoj ne s haljinama da leži nego osobito savit na jednom mestu.
und das schweißtuch, das jesus um das haupt gebunden war, nicht zu den leinen gelegt, sondern beiseits, zusammengewickelt, an einen besonderen ort.

nego ko hoæe da ga se dohvati, uzme gvoždje ili kopljaèu; i sažiže se ognjem na mestu.
sondern wer sie angreifen soll, muß eisen und spießstange in der hand haben; sie werden mit feuer verbrannt an ihrem ort.

a peci je i jedi na mestu koje izabere gospod bog tvoj; i sutradan vrativši se idi u svoje šatore.
und sollst kochen und essen an der stätte, die der herr, dein gott, erwählen wird, und darnach dich wenden des morgens und heimgehen in deine hütten.

i neka metne ruku svoju na glavu žrtvi za greh, i neka je sveštenik zakolje na mestu gde se kolje žrtva paljenica.
und lege seine hand auf des sündopfers haupt und schlachte es zum sündopfer an der stätte, da man die brandopfer schlachtet.

ako nam kažu: Èekajte dokle dodjemo k vama, tada æemo se ustaviti na svom mestu, i neæemo iæi k njima.
werden sie dann sagen: steht still, bis wir zu euch gelangen! so wollen wir an unserm ort stehenbleiben und nicht zu ihnen hinaufgehen.

nadje ga u zemlji pustoj, na mestu strašnom gde buèi pustoš; vodi ga unaokolo, uèi ga i èuva kao zenicu oka svog.
er fand ihn in der wüste, in der dürren einöde, da es heult. er umfing ihn und hatte acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen augapfel.

a jakov metnu spomenik na istom mestu gde mu bog govori, spomenik od kamena, i pokropi ga kropljenjem, i preli ga uljem.
jakob aber richtete ein steinernes mal auf an dem ort, da er mit ihm geredet hatte, und goß ein trankopfer darauf und begoß es mit Öl.

ali on odgovori: ne mogu se vratiti s tobom ni iæi s tobom; niti æu jesti hleba ni piti vode s tobom u ovom mestu.
er aber sprach: ich kann nicht mit dir umkehren und mit dir kommen; ich will auch nicht brot essen noch wasser trinken mit dir an diesem ort.

a šta preteèe, neka jede aron i sinovi njegovi; neka se jede bez kvasca na svetom mestu; u tremu šatora od sastanka neka jedu.
6:9 das übrige aber sollen aaron und seine söhne verzehren und sollen's ungesäuert essen an heiliger stätte, im vorhof der hütte des stifts.

i izišavši s njima stade na mestu ravnom, i gomila uèenika njegovih; i mnoštvo naroda iz sve judeje i iz jerusalima, i iz primorja tirskog i sidonskog,
und er ging hernieder mit ihnen und trat auf einen platz im felde und der haufe seiner jünger und eine große menge des volks von allem jüdischen lande und jerusalem und tyrus und sidon, am meer gelegen,