You searched for: odakle si (Serbiska - Tyska)

odakle si ti
und was kann ich dir sagen

odakle
woher

si
si

gde si
wo bist du

muško si
trpi

gde si zo zemo
wo bist du? was machst du

dobar den kako si
guten tag, wie geht es dir

kako si samo sladak.
wie süß du bist.

jel si ti dobro?
und hast du dich gut gefühlt, als du das bemerkt hast?

a nocas daleko si
si daleko

ti si veoma pametan.
du bist sehr geschickt.

gde si kupila cipele?
wo hast du die schuhe gekauft?

i opet udje u sudnicu, i reèe isusu: odakle si ti? a isus mu ne dade odgovora.
und ging wieder hinein in das richthaus und spricht zu jesus: woher bist du? aber jesus gab ihm keine antwort.

koliko si velik porastao!
wie groß du geworden bist!

sunce izlazi i zalazi, i opet hiti na mesto svoje odakle izlazi.
die sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

da ne kažu koji žive u zemlji odakle si nas izveo: nije ih mogao gospod uvesti u zemlju koju im obeæa, ili mrzeo je na njih, zato ih izvede da ih pobije u pustinji.
daß nicht das land sage, daraus du uns geführt hast: der herr konnte sie nicht ins land bringen, das er ihnen verheißen hatte, und hat sie darum ausgeführt, daß er ihnen gram war, daß er sie tötete in der wüste!

tada mu rekoše: kaži nam zašto dodje ovo zlo na nas; koje si radnje? i odakle ideš? iz koje si zemlje? i od koga si naroda?
da sprachen sie zu ihm: sage uns, warum geht es uns so übel? was ist dein gewerbe, und wo kommst du her? aus welchem lande bist du, und von welchem volk bist du?

tada mu reèe david: Èiji si ti? i odakle si? a on reèe: ja sam rodom misirac, sluga jednog amalika, a gospodar me ostavi, jer se razboleh pre tri dana.
david aber sprach zu ihm: wes bist du? und woher bist du? er sprach: ich bin ein ägyptischer jüngling, eines amalekiters knecht, und mein herr hat mich verlassen; denn ich war krank vor drei tagen.