You searched for: stvori (Serbiska - Tyska)

ne stvori li ruka moja sve ovo?
hat nicht meine hand das alles gemacht?"

u poèetku stvori bog nebo i zemlju.
am anfang schuf gott himmel und erde.

kog postavi naslednika svemu, kroz kog i svet stvori.
hat er am letzten in diesen tagen zu uns geredet durch den sohn, welchen er gesetzt hat zum erben über alles, durch welchen er auch die welt gemacht hat;

i ne stvori onde èudesa mnogih za neverstvo njihovo.
und er tat daselbst nicht viel zeichen um ihres unglaubens willen.

evo dan, koji stvori gospod! radujmo se i veselimo se u nj!
dies ist der tag, den der herr macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.

to je postanje neba i zemlje, kad postaše, kad gospod bog stvori zemlju i nebo,
also ist himmel und erde geworden, da sie geschaffen sind, zu der zeit, da gott der herr erde und himmel machte.

i nasadi gospod bog vrt u edemu na istoku; i onde namesti èoveka, kog stvori.
und gott der herr pflanzte einen garten in eden gegen morgen und setzte den menschen hinein, den er gemacht hatte.

sada se stvori, i nedavno, i pre ovog dana nisi èuo, da ne kažeš: gle, znao sam.
nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: siehe, das wußte ich wohl.

i stvori bog èoveka po oblièju svom, po oblièju božjem stvori ga; muško i žensko stvori ih.
und gott schuf den menschen ihm zum bilde, zum bilde gottes schuf er ihn; und schuf sie einen mann und ein weib.

a stvori gospod bog èoveka od praha zemaljskog, i dunu mu u nos duh životni; i posta èovek duša živa.
und gott der herr machte den menschen aus einem erdenkloß, uns blies ihm ein den lebendigen odem in seine nase. und also ward der mensch eine lebendige seele.

i stvori bog dva videla velika: videlo veæe da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noæu, i zvezde.
und gott machte zwei große lichter: ein großes licht, das den tag regiere, und ein kleines licht, das die nacht regiere, dazu auch sterne.

i stvori bog zveri zemaljske po vrstama njihovim, i stoku po vrstama njenim, i sve sitne životinje na zemlji po vrstama njihovim. i vide bog da je dobro.
und gott machte die tiere auf erden, ein jegliches nach seiner art, und das vieh nach seiner art, und allerlei gewürm auf erden nach seiner art. und gott sah, daß es gut war.

jer gospod bog stvori od zemlje sve zveri poljske i sve ptice nebeske, i dovede k adamu da vidi kako æe koju nazvati, pa kako adam nazove koju životinju onako da joj bude ime;
denn als gott der herr gemacht hatte von der erde allerlei tiere auf dem felde und allerlei vögel unter dem himmel, brachte er sie zu dem menschen, daß er sähe, wie er sie nennte; denn der wie mensch allerlei lebendige tiere nennen würde, so sollten sie heißen.

francuska obiluje dezinformacijama kada je u pitanju rumunija. newsroum projekat, inicijativa na internetu koja je pokušala da stvori sliku o rumuniji koja se razlikuje od one koja je prisutna u vodećim francuskim medijima, je želeo da uradi nešto povodom toga.
die celsa, eine zur pariser sorbonne gehörige schule für kommunikations­wissenschaften und journalismus hat in diesem jahr eine internetinitiative namens "newsroum" (wortspiel aus dem englischen wort newsroom und dem französischen roumanie für rumänien) vorangetrieben, welche der verständigung zwischen frankreich und rumänien dienen soll.

neka hvale ime gospodnje, jer on zapovedi i stvoriše se.
die sollen loben den namen des herrn; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.