You searched for: ugljevlje (Serbiska - Tyska)

od sevanja pred njim goraše živo ugljevlje.
von dem glanz vor ihm brannte es mit blitzen.

dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
41:4 dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

on je kao oštre strele u jakoga, kao ugljevlje smrekovo.
sie ist wie scharfe pfeile eines starken, wie feuer in wachholdern.

od sevanja pred njim kroz oblake njegove udari grad i živo ugljevlje.
vom glanz vor ihm trennten sich die wolken mit hagel und blitzen.

pred njim idjaše pomor, i živo ugljevlje idjaše ispod nogu njegovih.
vor ihm her ging pestilenz, und plage ging aus, wo er hin trat.

a car sedjaše u zimnoj kuæi devetog meseca, i pred njim beše živo ugljevlje.
der könig aber saß im winterhause, im neunten monat, vor dem kamin.

zagrme na nebesima gospod, i višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.
und der herr donnerte im himmel, und der höchste ließ seinen donner aus mit hagel und blitzen.

neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.
er wird strahlen über sie schütten; er wird sie mit feuer tief in die erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

podiže se dim od gneva njegovog, iz usta njegovih oganj, koji proždire i živo ugljevlje odskakaše od njega.
dampf ging von seiner nase und verzehrend feuer von seinem munde, daß es davon blitzte.

gle, ja sam stvorio kovaèa koji raspaljuje ugljevlje i vadi orudje za svoj posao, ja sam stvorio i krvnika da ubija.
siehe, ich schaffe es, daß der schmied, der die kohlen aufbläst, eine waffe daraus mache nach seinem handwerk; und ich schaffe es, daß der verderber sie zunichte mache.

metni ga praznog na živo ugljevlje da se ugreje i izgori bronza njegova i da se stopi u njemu neèistota njegova i da nestane zagoreli njegove.
lege auch den topf leer auf die glut, auf das er heiß werde und sein erz entbrenne, ob seine unreinigkeit zerschmelzen und sein rost abgehen wolle.

kaži eleazaru, sinu arona sveštenika neka pokupi kadionice iz tog garišta, i ugljevlje iz njih neka razbaci, jer su svete;
17:2 sage eleasar, dem sohn aarons, des priesters, daß er die pfannen aufhebe aus dem brand und streue das feuer hin und her;

i na oèi behu te životinje kao živo ugljevlje, gorahu na oèi kao sveæe; taj oganj prolažaše izmedju životinja i svetljaše se, i iz ognja izlažaše munja.
und die tiere waren anzusehen wie feurige kohlen, die da brennen, und wie fackeln; und das feuer fuhr hin zwischen den tieren und gab einen glanz von sich, und aus dem feuer gingen blitze.

ako je, dakle, gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga; ako je žedan, napoj ga; jer èineæi to ugljevlje ognjeno skupljaš na glavu njegovu.
so nun deinen feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. wenn du das tust, so wirst du feurige kohlen auf sein haupt sammeln.