You searched for: uzdam (Serbiska - Tyska)

uzdam se u tebe.
ich verlasse mich auf dich.

Èuvaj me, bože; jer se u te uzdam.
ein gülden kleinod davids. bewahre mich gott; denn ich traue auf dich.

jer se ne uzdam u luk svoj, niti æe mi maè moj pomoæi.
denn ich verlasse mich nicht auf meinen bogen, und mein schwert kann mir nicht helfen;

Èekam gospoda; èeka duša moja; uzdam se u reè njegovu.
ich harre des herrn; meine seele harret, und ich hoffe auf sein wort.

nenavidim one koji poštuju propadljive idole; ja se u gospoda uzdam.
ich hasse, die da halten auf eitle götzen; ich aber hoffe auf den herrn.

u boga se uzdam, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovek?
auf gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die menschen tun?

koji se tebe boje, videæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju reè.
die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein wort.

a ja se uzdam u milost tvoju; radovaæe se srce moje za spasenje tvoje.
ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

saèuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u tebe uzdam.
bewahre meine seele und errette mich, laß mich nicht zu schanden werden; denn ich traue auf dich.

govori gospodu: ti si utoèište moje i braniè moj, bog moj, u kog se uzdam.
der spricht zu dem herrn: meine zuversicht und meine burg, mein gott, auf den ich hoffe.

a ja, kao maslina zelena u domu gospodnjem, uzdam se u milost božiju bez prestanka i doveka.
ich aber werde bleiben wie ein grüner Ölbaum im hause gottes, verlasse mich auf gottes güte immer und ewiglich.

u gospoda se uzdam; zašto govorite duši mojoj: "leti u goru kao ptica;
ein psalm davids, vorzusingen. ich traue auf den herrn. wie sagt ihr denn zu meiner seele: fliehet wie ein vogel auf eure berge?

ali su k tebi, gospode, gospode, upravljene oèi moje, u tebe se uzdam, nemoj odbaciti dušu moju.
denn auf dich, herr herr, sehen meine augen; ich traue auf dich, verstoße meine seele nicht.

u tebe se, gospode, uzdam; nemoj me ostaviti pod sramotom doveka, po pravdi svojoj izbavi me.
ein psalm davids, vorzusingen. herr, auf dich traue ich, laß mich nimmermehr zu schanden werden; errette mich durch deine gerechtigkeit!

rano mi javi milost svoju, jer se u tebe uzdam. pokaži mi put, kojim da idem, jer k tebi podižem dušu svoju.
laß mich frühe hören deine gnade; denn ich hoffe auf dich. tue mir kund den weg, darauf ich gehen soll; denn mich verlangt nach dir.

ti æeš ih, bože, svaliti u jamu pogibli; krvopije i lukavi neæe sastaviti polovine dana svojih. a ja se u tebe uzdam.
aber, gott, du wirst sie hinunterstoßen in die tiefe grube: die blutgierigen und falschen werden ihr leben nicht zur hälfte bringen. ich aber hoffe auf dich.