You searched for: davida (Serbiska - Ungerska)

osema šestog, davida sedmog,
osemet, hatodikat és dávidot, a hetedik fiát;

svršiše se molitve davida, sina jesejevog.
itt végzõdnek dávidnak, az isai fiának könyörgései.

i od tog dana saul gledaše popreko davida.
saul azért attól a naptól kezdve rossz szemmel néz vala dávidra, sõt azután is.

a ovid rodi jeseja; a jesej rodi davida.
És obed nemzé isait, isai pedig nemzé dávidot.

pleme isusa hrista, sina davida avramovog sina.
jézus krisztusnak, dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségérõl való könyv.

i podiže nam rog spasenja u domu davida sluge svog,
És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az õ gyermekének, dávidnak házában,

radi davida, sluge svog, nemoj odvratiti lica od pomazanika svog.
dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl!

ali usta sotona na izrailja i navrati davida da izbroji izrailja.
támada pedig a sátán izráel ellen, és felindítá dávidot, hogy megszámlálja izráelt.

nadjoh davida, slugu svog, svetim uljem svojim pomazah ga.
akkor látásban szóltál a te kegyeltednek, és mondád: segítséget adtam a vitéznek, felmagasztaltam a népbõl választottat;

jer æu braniti taj grad i saèuvaæu ga sebe radi i radi davida sluge svog.
És megoltalmazom e várost, hogy megtartsam azt én magamért és szolgámért, dávidért!

a saulu dodje glas i rekoše mu: eno davida u najotu u rami.
És tudtára adák saulnak, mondván: Ímé dávid nájóthban van, rámában.

tada mihala spusti davida kroz prozor, te otide i pobeže i izbavi se.
És lebocsátá mikál dávidot az ablakon; õ pedig elment és elszalada, és megmenté magát.

i još zakle jonatan davida ljubavlju svojom k njemu, jer ga ljubljaše kao svoju dušu
És jonathán még egyszer megesketé dávidot, iránta való szeretetébõl; mert úgy szerette õt, mint a saját lelkét.

ali za tvog veka neæu to uèiniti radi davida oca tvog; nego æu ga otrgnuti iz ruke sina tvog.
mindazáltal míg élsz, nem cselekeszem ezt dávidért, a te atyádért; hanem a te fiadnak kezétõl szakasztom el azt.

ali davida ljubljaše mihala, kæi saulova; a kad to javiše saulu, bi mu po volji.
mikál, a saul leánya azonban megszereté dávidot, és mikor ezt megmondák saulnak, tetszék néki a dolog.

on æe biti veliki, i nazvaæe se sin najvišega, i daæe mu gospod bog presto davida oca njegovog;
ez nagy lészen, és a magasságos fiának hivattatik; és néki adja az Úr isten a dávidnak, az õ atyjának, királyi székét;

i namesti vojsku po idumeji, i svi idumejci postaše sluge davidove. i gospod èuvaše davida kuda god idjaše.
rendele edomban [dávid] tiszttartókat, és lettek az edombeliek mind dávidnak szolgái. És megsegíté az Úr dávidot mindenütt, a merre csak ment.

a kad avigeja ugleda davida, brže sidje s magarca, i pade pred davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;
mikor pedig meglátta abigail dávidot, sietve leszállott a szamárról, és arczczal leborula dávid elõtt, és meghajtá magát a földig.

a ovo bi uzrok zašto se podiže na cara: solomun gradjaše milon i zazidjivaše prolom grada davida, oca svog;
annak pedig, a miért felemelte kezét a király ellen, ez volt az oka: mikor salamon megépítette millót, és berakatta az õ atyjának, a dávid városának romlását;

i tako otide sadok sveštenik i natan prorok i venaja sin jodajev i hereteji i feleteji, i posadiše solomuna na mazgu cara davida i odvedoše ga do giona.
aláméne azért sádók pap és nátán próféta és benája, a jójada fia, a kereteusok is és a peleteusok, és felülteték salamont a dávid király öszvérére, és alávivék õt gihonba.