You searched for: naokolo (Serbiska - Ungerska)

oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.
tûz jár elõtte, és köröskörül elégeti az õ szorongatóit.

bezbožnici idu naokolo; kad se oni podižu, sramote se sinovi èoveèiji.
te uram, tartsd meg õket; õrizd meg õket e nemzetségtõl örökké.

a oni što stajahu naokolo rekoše: zar psuješ božjeg poglavara sveštenièkog?
az ott állók pedig mondának: az istennek fõpapját szidalmazod-é?

i sve zidove jerusalimske u naokolo razvali sva vojska haldejska što beše sa zapovednikom stražarskim.
És jeruzsálem egész kõfalát köröskörül lerontá a káldeusok mindenféle serege, a kik a vitézek fejével valának.

i unutra behu kuke s podlanice svuda u naokolo, a na stolove se metaše meso od žrtava.
a szegek valának egy tenyérnyiek, oda erõsítve belõl köröskörül, s az asztalokra [jöve] az áldozat húsa.

i beše devedeset i šest šipaka sa svake strane; svega šipaka na pletenici u naokolo beše sto.
a gránátalma pedig kilenczvenhat vala kifelé, összesen száz gránátalma vala a hálón felül köröskörül.

a naokolo oko onog mesta behu sela poglavara od ostrva po imenu poplija, koji nas primi i ugosti ljubazno tri dana.
annak a helynek környékén valának pedig a sziget fõemberének, névszerint publiusnak mezei jószágai, ki befogadván minket, három napig nagy emberségesen vendégül látott.

u sili znaka i èudesa silom duha božijeg; tako da od jerusalima i naokolo tja do ilirika napunih jevandjeljem hristovim.
jelek és csodák ereje által, az isten lelkének ereje által; úgyannyira, hogy én jeruzsálemtõl és környékétõl fogva illyriáig betöltöttem a krisztus evangyéliomát.

od toga neka bude za svetinju pet stotina lakata u dužinu i pet stotina u širinu, èetvrtasto od svuda, i pedeset lakata u naokolo za podgradja.
bõl legyen a szenthelyé ötszáz [sing,] ötszáz [singgel] mérve egy négyszög minden oldalát, és mellette ötven sing tágasság legyen minden oldalon.

i videh kao jaku svetlost, i u njoj unutra kao oganj naokolo, od bedara gore, a od bedara dole videh kao oganj i svetlost oko njega.
És látám izzó érczként ragyogni, a melyet, mintha tûz vett volna körül derekának alakjától fogva és fölfelé; és derekának alakjától fogva és lefelé látám, mintha tûz volna. És fényesség vala körülötte,

i svaka od èetiri životinje imaše po šest krila naokolo, i unutra puna oèiju, i mira ne imaju dan i noæ govoreæi: svet, svet, svet gospod bog svedržitelj, koji beše, i koji jeste, i koji æe doæi.
a négy lelkes állat, a melyek közül mindeniknek hat-hat szárnya [vala], köröskörül és belül teljes [vala] szemekkel; és meg nem szûnik [vala] nappal és éjjel ezt mondani: szent, szent, szent az Úr, a mindenható isten, a ki vala és a ki van és a ki eljövendõ,