You searched for: mardoheju (Serbiska - Vietnamesiska)

i kazane biše mardoheju reèi jestirine.
người ta thuật lại cho mạc-đô-chê các lời của bà Ê-xơ-tê.

tada reèe jestira da odgovore mardoheju:
bà Ê-xơ-tê bèn biểu đáp lại cùng mạc-đô-chê rằng:

a jestira reèe atahu i zapovedi mu da kaže mardoheju:
bấy giờ bà Ê-xơ-tê nói với ha-thác, và sai người nói lại với mạc-đô-chê rằng:

i otide atah k mardoheju na ulicu gradsku koja beše pred vratima carevim.
ha-thác bèn đi ra đến mạc-đô-chê tại nơi phố thành ở trước cửa vua.

i tako obesiše amana na vešala koja beše pripravio mardoheju. i gnev carev utiša se.
người ta bèn treo ha-man nơi mộc hình mà hắn đã dựng lên cho mạc-đô-chê. rồi cơn giận của vua bèn nguôi đi.

i sluge careve što behu na vratima carevim govorahu mardoheju: zašto prestupaš zapovest carevu?
các thần bộc ở nơi cửa vua bèn nói với mạc-đô-chê rằng: cớ sao ông phạm mạng vua?

i car snimivši prsten svoj, koji beše uzeo od amana, dade ga mardoheju; a jestira postavi mardoheja nad kuæom amanovom.
vua cổi chiếc nhẫn mà người đã lấy nơi ha-man và ban cho mạc-đô-chê. bà Ê-xơ-tê đặt mạc-đô-chê trên nhà ha-man.

a car asvir reèe carici jestiri i mardoheju judejcu: eto, dao sam kuæu amanovu jestiri, a njega su obesili na vešala zato što htede dignuti ruku svoju na judejce.
vua a-suê nói với hoàng hậu Ê-xơ-tê và mạc-đô-chê, người giu-đa, rằng: nầy ta đã ban cho bà Ê-xơ-tê nhà của ha-man, còn hắn, người ta đã xử treo mộc hình, bởi vì hắn đã tra tay ra làm hại người giu-đa.

tada reèe car amanu: brže uzmi odelo i konja kao što reèe, i uèini tako mardoheju, judejcu koji sedi na vratima carevim; nemoj izostaviti ništa što si rekao.
vua nói với ha-man rằng: hãy mau mau đem áo triều và ngựa, y như lời ngươi nói, mà mặc cho mạc-đô-chê, người giu-đa, đương ngồi tại nơi cửa vua; chớ bỏ qua gì hết về mọi điều người đã nói.

tada reèe car: kakva je èast i kako je dobro uèinjeno mardoheju za to? a momci carevi, sluge njegove, rekoše: nije mu uèinjeno ništa.
vua nói: vì công sự ấy, mạc-đô-chê có được sự vinh hiển và tước vị gì chăng? các người cận thần của vua đáp rằng: người chẳng được gì hết.