You searched for: javljajte (Serbiska - Xhosa)

pevaj gospodu, sva zemljo! javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
vumani kuyehova, nonke hlabathi, shumayelani iindaba ezilungileyo zosindiso lwakhe iimini ngeemini.

pevajte gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
vumani kuyehova, bongani igama lakhe, shumayelani iimini ngeemini iindaba ezilungileyo zosindiso lwakhe.

ne javljajte u gatu, ne plaèite; u vit-afri valjaj se po prahu.
musani ukukuxela egati, musani ukulila nokulila; ebhetele-afra ndizigalele ngothuli.

eto, onde su s njima dva sina njihova, ahimas sadokov i jonatan avijatarov, po njima mi javljajte šta god doèujete.
yabona, bakho khona nabo oonyana babo bobabini, uahimahatse okatsadoki, noyonatan oka-abhiyatare; nolithumela ngesandla sabo kum lonke ilizwi enithe naliva.

i tada æete reæi: hvalite gospoda, glasite ime njegovo, javljajte po narodima dela njegova, napominjite da je visoko ime njegovo.
nithi ngaloo mini, bulelani kuyehova, nqulani igama lakhe, zaziseni ezizweni izenzo zakhe, izenzo zakhe ezincamisayo; likhankanyeni igama lakhe ukuba liyingxonde.

govorite jerusalimu ljubazno, i javljajte mu da se navršio rok njegov, da mu se bezakonje oprostilo, jer je primio iz ruke gospodnje dvojinom za sve grehe svoje.
thethani kakuhle neyerusalem, nimemeze kuyo, nithi kuzalisekile ukuphuma kwayo umkhosi; nithi, buhlawulelwe ubugwenxa bayo; nithi, yamkeliswe esandleni sikayehova okuphindwe kabini kwizono zayo zonke.

Èujte, narodi, reè gospodnju, i javljajte po dalekim ostrvima i recite: koji raseja izrailja, skupiæe ga, i èuvaæe ga kao pastir stado svoje.
liveni ilizwi likayehova, zintlanga, nilixele eziqithini ezikude, nithi, umchithachithi kasirayeli uya kumbutha, amgcine njengomalusi egcina umhlambi wakhe.

jer ovako veli gospod: pevajte veselo radi jakova, i podvikujte radi glave narodima; javljajte, hvalite i govorite: spasi, gospode, narod svoj, ostatak izrailjev.
ngokuba utsho uyehova ukuthi, memelelani ngoyakobi, nivuye, nitsholoze ngentloko yeentlanga; vakalisani, dumisani, yithini, basindise, yehova, abantu bakho, amasalela akwasirayeli.