You searched for: nasledstva (Serbiska - Xhosa)

evo nasledstva od gospoda: deca, porod je dar od njega.
uyabona, ilifa likayehova ngoonyana, umvuzo sisiqhamo sesizalo.

jer je deo gospodnji narod njegov, jakov je uže nasledstva njegovog.
kuba isabelo sikayehova ngabantu bakhe, uyakobi licandelo lelifa lakhe.

jer još niste došli do odmora i nasledstva, koje ti daje gospod bog tvoj.
kuba okwangoku anikangeni ekuphumleni oko, naselifeni elo, aninikayo uyehova uthixo wenu.

znajuæi da æete od gospoda primiti platu nasledstva; jer gospodu hristu služite.
nisazi nje ukuba niya kuyamkela enkosini imbuyekezo yelifa; kuba nikhonza inkosi ukristu.

a evo, oni nam vraæaju došavši da nas isteraju iz nasledstva tvog, koje si nam predao.
naba ke besibuyekeza ngokuza kusigxotha elifeni lakho, owasinikayo ukuba silidle.

i dadoše sinovi izrailjevi levitima od nasledstva svog po zapovesti gospodnjoj ove gradove i podgradja njihova:
oonyana bakasirayeli babanika abalevi elifeni labo, ngokomlomo kayehova, le mizi namadlelo ayo.

i ostaviæu ostatak nasledstva svog, i daæu ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.
ndowalahla amasalela elifa lam, ndibanikele esandleni seentshaba zabo, ukuba baphangwe bathinjwe zizo zonke iintshaba zabo;

i bistre oèi srca vašeg da biste mogli videti šta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
nikhanyiselwe amehlo engqondo, ukuze nilazi into eliyiyo ithemba lobizo lwakhe, nento obuyiyo ubutyebi bobuqaqawuli belifa lakhe phakathi kwabo abangcwele;

nije takav deo jakovljev; jer je on tvorac svemu i on je deo nasledstva njegovog; ime mu je gospod nad vojskama.
akanjalo yena usahlulelo sikayakobi; ngokuba ngumbumbi wezinto zonke yena, nowesizwe selifa lakhe yena; nguyehova wemikhosi, igama lakhe.

i zato je novom zavetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvom zavetu, obeæanje veènog nasledstva prime zvani.
nangenxa ke yoko, ungumlamleli womnqophiso omtsha, ukuze bathi abo babiziweyo (kwakubon’,ukuba kubekho ukufa okuhlawulela izigqitho, ezibe ziphantsi kwawo umnqophiso wokuqala), balamkele idinga lelifa elingunaphakade.

a beše medja sinovima jefremovim po porodicama njihovim, beše medja nasledstva njihovog k istoku atarot-adar do gornjeg vet-orona,
umda woonyana bakaefrayim wenjenje: umda welifa labo ngasempumalanga wayiataroti-adare, wesa ebhete-horon engasentla;

ako li da dar od svog nasledstva kome sluzi svom, neka mu bude do godine oprosne, a onda neka se vrati knezu, jer je njegovo nasledstvo, sinovima njegovim neka bude.
xa sithe sampha omnye kubakhonzi baso isipho elifeni laso, soba sesalowo, kude kuse kumnyaka wenkululeko, sibuyele kwisikhulu; ilifa laso loba leloonyana baso bodwa.

ako se one udadu za koga iz drugog plemena sinova izrailjevih, onda æe se nasledstvo njihovo otkupiti od nasledstva otaca naših i dodaæe se nasledstvu onog plemena u koje se udadu, i tako æe se deo naš okrnjiti.
ke ukuba zithe zaba ngabafazi bothile koonyana bezizwe zoonyana bakasirayeli, loncitshiswa ilifa loobawo lilifa lazo, longezelelwe kwilifa lesizwe eziya kuba kuso, lincitshiswe iqashiso lelifa lethu.

i horeji življahu pre u siru, ali ih sinovi isavovi isteraše i istrebiše ispred sebe i naseliše se na njihovo mesto, kao što uèini izrailj u zemlji svog nasledstva koje mu dade gospod.)
nakwasehire bekumi amahori kudala; koko oonyana bakaesawu bawagqogqa, bawatshabalalisa ebusweni babo, bahlala esikhundleni sawo, njengoko akwenzayo amasirayeli ezweni lelifa lawo, abelinikwe nguyehova.

a tih gradova što æete dati od nasledstva sinova izrailjevih, od onih koji imaju više podajte više, a od onih koji imaju manje podajte manje; svaki prema nasledstvu koje æe imati neka da od svojih gradova levitima.
imizi enobanika enzuzweni yoonyana bakasirayeli noyenza mininzi kwesininzi, niyenze mincinane kwesincinane; eso isizwe, ngokomlinganiso welifa laso esiya kulidla, sobanika abalevi emizini yaso.

a sada gospod je bog vaš smirio braæu vašu, kako im je rekao; sada dakle vratite se i idite u šatore svoje u zemlju nasledstva svog, koju vam je dao mojsije, sluga gospodnji, s one strane jordana.
kaloku uyehova, uthixo wenu, ubaphumzile abazalwana benu, njengoko wathethayo kubo. kaloku ke jikani, niye ezintenteni zenu, ezweni lelifa lenu, abeninike lona umoses, umkhonzi kayehova, phesheya kweyordan.