You searched for: spolja (Serbiska - Xhosa)

i pod domu obloži zlatom iznutra i spolja.
umgangatho wendlu wawaleka ngegolide ngapha nangapha.

i naèini prozore na domu iznutra široke, a spolja uske.
ke indlu wayenzela iifestile ezinamanqwanqwa athe nkqi.

bezumni! nije li onaj naèinio i iznutra koji je spolja naèinio?
basweli-kuqonda, owakwenzayo okungaphandle akakwenzanga na nokungaphakathi?

osim što je spolja, navaljivanje ljudi svaki dan, i briga za sve crkve.
ndingasazibali zona izinto ezingaphandle kwezo, ndingungelwe imihla ngemihla kukuwaxhalela onke amabandla kathixo.

i tako zapovedi car te naèiniše kovèeg, i metnuše ga na vrata doma gospodnjeg spolja.
wathi ukumkani, mabenze umkhombe, bawubeke esangweni lendlu kayehova ngaphandle.

fariseju slepi! oèisti najpre iznutra èašu i zdelu da budu i spolja èiste.
mfarisindini uyimfama, hlambulula tanci okungaphakathi kwendebe nesitya, ukuze kuthi okungaphandle kwazo kuhlambuluke nako.

a sve zidove domu unaokolo iskiti rezanim heruvimima i palmama i razvijenim cvetovima iznutra i spolja.
wathi zonke iindonga zendlu ngeenxa zonke wazikrola imikrolo, zaba nemikrolo yeekerubhi, namasundu, neentyantyambo ezithe bhenqe, ngaphakathi nangaphandle.

a ograda koja beše spolja prema kletima k tremu spoljašnjem pred kletima imaše u dužinu pedeset lakata.
ke udonga olwalungaphandle, lulungelelene namagumbi, lwasinga entendelezweni engaphandle phambi kwamagumbi la; ubude balo babuziikubhite ezimashumi mahlanu.

i videh u desnici onog što sedjaše na prestolu knjigu napisanu iznutra i spolja, zapeèaæenu sa sedam peèata.
ndabona, esandleni sokunene salowo uhleli etroneni, incwadi ibhalwe ngaphakathi nangaphandle, itywinwe ngamatywina asixhenxe.

i pokuj ga èistim zlatom, iznutra i spolja pokuj ga; i ozgo mu naèini zlatan venac unaokolo.
uyaleke ngegolide ecocekileyo, uyaleke ngaphakathi nangaphandle, uze uyithi jize ngesithsaba segolide;

a gospod reèe mu: sad vi fariseji spolja èistite èašu i zdelu, a iznutra vam je puno grabeža i zlobe.
yathi ke inkosi kuye, kaloku nina bafarisi nihlambulula umphandle wendebe nesitya, ukanti wona umbilini wenu uzele kukuphanga nokungendawo.

i na strani spolja kako se ulazi na severna vrata behu dva stola, i na drugoj strani u tremu od istih vrata behu dva stola;
ecaleni elingaphandle, konyukayo esiya ekungeneni kwesango ngasentla, bekukho iitafile ezimbini; nakwelinye icala ngasevarandeni yesango bekukho iitafile ezimbini.

sve ovo beše od skupocenog kamena, tesanog na meru i pilom seèenog, iznutra i spolja, od poda do krova, i spolja do velikog trema.
zonke ezo zinto bezizezamatye anqabileyo, aqingqwe ngokomlinganiso, asarhiweyo ngeesarha, ngaphakathi nangaphandle; ethabathela esisekweni esa elungqwini, ethabathela nangaphandle esa entendelezweni enkulu.

i strehu subotnu, koju behu naèinili u domu, i ulazak carski, koji beše spolja, ukloni takodje od doma gospodnjeg, bojeæi se cara asirskog.
igumbi elisithelisiweyo lesabatha, ababelakhe ngasendlwini, nendawo yokungena ukumkani ebingaphandle, wayishenxisela endlwini kayehova, ngenxa yokumkani waseasiriya.

i spolja pred vratima unutrašnjim behu kleti za pevaèe u unutrašnjem tremu; jedne behu uz vrata severna i gledahu prema jugu, a druge behu uz istoèna vrata i gledahu prema severu.
ngaphandle kwesango eliphakathi bekukho amagumbi amabini entendelezweni ephakathi; elinye lingasecaleni lesango lasentla, libheke ezantsi, elinye lingasecaleni lesango lasezantsi, libheke entla.

i ohrabri se, te ozida vas zid oboreni, i podiže kule, i spolja ozida još jedan zid; i utvrdi milon u gradu davidovom, i naèini mnogo oružja i štitova.
wazomeleza, walwakha lonke udonga olwaludiliziwe, wenyusa iinqaba ezinde phezu kwalo, wakha nolunye udonga ngaphandle, wayiqinisela imilo yomzi kadavide, wenza izikhali neengweletshetshe ezininzi.

a car reèe: ko je u tremu? a aman beše došao u spoljašnji trem dvora carevog da kaže caru da se obesi mardohej na vešala koja mu je pripravio.
wathi ukumkani, ngubani na osentendelezweni? ke kaloku uhaman ubengene entendelezweni engaphandle yendlu yokumkani, esiza kuthi kukumkani, makaxhonywe umordekayi emthini, abemlungisele wona.