You searched for: retrospektívne (Slovakiska - Bulgariska)

retrospektívne by to bolo jednoduchšie.
Сега разбирам, че така щеше да е по-лесно.

uvidíme, ako to funguje retrospektívne.
Да видим как изглежда всичко в ретроспекция.

skúšobne majú byť uznané skúšobňami v súlade so správnou laboratórnou praxou podľa zásad retrospektívne uplatniteľných v es a v izraeli.
тестовите лаборатории се признават, че са в съответствие с добрата лабораторна практика в съответствие с принципите, приложими съответно в ЕО и Израел.

retrospektívne bolo v tomto registri hlásené malé množstvo prípadov defektov neurálnej trubice vrátane meningomyelokély, avšak kauzalita sa nepreukázala.
Ретроспективно, на базата на този регистър, има съобщени малък брой случаи с дефекти на нервната тръба, включително менингомиелоцеле, но причинна връзка не е била установена.

retrospektívne bolo v tomto registri hlásené malé množstvo prípadov defektov neurálnej trubice vrátane meningomyelokély, avšak kauzalita nebola stanovená.
Ретроспективно, при тази група регистрирани, са съобщени малък брой случаи на дефекти на невралната тръба, включително менингомиелоцеле, без да е била установена причинно- следствена връзка.

investičná spoločnosť retrospektívne upraví ročné obdobie bezprostredne predchádzajúce dátumu prvotného uplatnenia a upraví nerozdelený zisk na začiatku bezprostredne predchádzajúceho obdobia o akýkoľvek rozdiel medzi:
Инвестиционното предприятие коригира със задна дата годишния период, непосредствено предхождащ датата на първоначалното прилагане, и коригира неразпределената печалба в началото на непосредствено предхождащия годишен период за всяка разлика между:

investičná spoločnosť retrospektívne upraví ročné obdobie bezprostredne predchádzajúce dátumu prvotného uplatnenia a zároveň upraví vlastné imanie na začiatku bezprostredne predchádzajúceho obdobia o akýkoľvek rozdiel medzi:
Инвестиционното предприятие коригира със задна дата както годишния период, който предхожда непосредствено датата на първоначално прилагане, така и собствения капитал в началото на непосредствено предхождащия период за всяка разлика между:

• vyvíjania modelov a údajov v partnerstve s ecmwf na vytvorenie klimatologického archívu zmenšeného rozsahu na retrospektívne modelovanie a predpovedanie klímy európy na subregionálnej priestorovej úrovni;
като работим с научноизследователски екипи в цяла Европа с цел подобряване на регионализацията на проучванията за бъдещи периоди на въздействията от изменението на климата;

24 odpublikované retrospektívne štúdie poukázali na to, že predávkovanie venlafaxínom môže byť spojené so zvýšeným rizikom fatálnych výsledkov porovnateľných s tými, ktoré boli pozorované u ssri antidepresív, ale nižšie ako u tricyklických antidepresív.
Публикуваните ретроспективни проучвания съобщават, че предозирането на венлафаксин може да е свързано с повишен риск от фатален изход в сравнение с наблюдаваното при продукти на ssri антидепресанти, но по- нисък от този за трицикличните антидепресанти.

investor retrospektívne upraví ročné obdobie, ktoré bezprostredne predchádza dátumu prvotného uplatnenia, pokiaľ začiatkom najskoršieho obdobia, pre ktoré je realizovateľné uplatnenie tohto odseku, nie je bežné obdobie.
Инвеститорът коригира със задна дата годишния период, непосредствено предхождащ датата на първоначалното прилагане, освен ако началото на най-ранния период, за който прилагането на настоящия параграф е практически осъществимо, е текущият период.

ak informácie nevyhnutné na retrospektívne uplatňovanie nie sú k dispozícii, účtovná jednotka vykáže vo svojej oddelenej alebo individuálnej účtovnej závierke sumy predtým zaúčtované v konsolidovanej účtovnej závierke skupiny.
сделка с плащане на базата на акции Ако информацията, необходима за прилагането със задна дата, не е налице, дружеството отразява в своите отделни или индивидуални финансови отчети предварително признатите в консолидираните финансови отчети суми.

retrospektívne hodnotenie farmakokinetických interakcií u detí a mladistvých s epilepsiou (4 až 17 rokov) potvrdilo, že doplnková liečba s perorálne podávaným levetiracetamom neovplyvnila sérové koncentrácie rovnovážneho stavu súbežne podávaného karbamazepinu a valproátu.
Ретроспективната оценка на фармакокинетичните взаимодействия при деца и юноши с епилепсия (4 до 17 години), потвърждава, че допълващото лечение с орално приложен леветирацетам не повлиява стационарните серумни концентрации на едновременно прилаганите карбамазепин и валпроат.

63 tieto zmeny a doplnenia uskutočnené na základe skupinových transakcií s platbou na základe podielov vysporiadaných peňažnými prostriedkami vydaných retrospektívne v júni 2009, podliehajúce prechodným ustanoveniam odsekov 53 až 59 v súlade s ias 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby, účtovná jednotka uplatňuje na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2010 alebo neskôr:
63 Предприятието прилага следните изменения, направени от Сделки в рамките на група с плащане на базата на акции, уредени с парични средства, издадено през юни 2009 г., със задна дата, при спазване на преходните разпоредби на параграфи 53—59, в съответствие с МСС 8 Счетоводни политики, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2010 г.: