You searched for: štyridsaťpäť (Slovakiska - Engelska)

Štyridsaťpäť percent sa v minulosti neliečilo žiadnou liečbou na pokročilý melanóm.
forty-five percent had no prior therapies for advanced melanoma.

Štúdia identifikuje celkovo štyridsaťpäť rozdielov v základných každodenných pravidlách premávky.
the study identifies a total of forty-five discrepancies in basic everyday driving rules.

Štyridsaťpäť percent respondentov malo pocit, že program zväčša dosiahol cieľ propagácie a šírenia hodnôt eÚ.
45% of respondents felt that the programme had achieved the objective of promoting and disseminating eu values to a large extent.

obvyklá minimálna prípravná doba na prerušenie pre danú plynárenskú hodinu je štyridsaťpäť minút po začatí cyklu renominácie pre túto plynárenskú hodinu.
the default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.

informácie a návrhy, ktoré chcú účastníci poskytnúť v súvislosti s týmto prehodnocovaním, sa doručujú sekretariátu najneskôr štyridsaťpäť dní pred dňom prehodnocovania.
the information and suggestions that participants wish to put forward for this review shall reach the secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.

Štyridsaťpäť percent malo výkonnostný stav podľa ecog 1, 40 % malo zvýšenú hladinu ldh a 23 % malo nádor s mutáciou braf.
forty-five percent had an ecog performance status of 1, 40% had elevated ldh and 23% had a braf mutated tumour.

najneskôr štyridsaťpäť dní po doručení kópie pozvánky na konzultácie uvedené v článku 2 ods. 3 členský štát informuje zúčastnené strany zahrnuté v pláne reštrukturalizácie o svojom rozhodnutí o:
forty-five days after it has received the copy of the invitation to the consultation as referred to in article 2(3) at the latest, the member state shall inform the parties involved in the restructuring plan of its decision on:

v závislosti na financiách, ktoré budú k dispozícii, vyplatí komisia bilanciu najneskôr do štyridsaťpäť dní odo dňa, keď prijme záverečnú správu a vyhlásenie platnosti žiadosti o vyplatenie bilancie.
subject to available funding, the commission shall pay the balance within no more than forty‑five days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.

v zmysle článku 6 nariadenia (es) č. 2375/2002 majú povolenia vydané v rámci uvedeného nariadenia platnosť štyridsaťpäť dní od dátumu ich skutočného vydania.
under article 6 of regulation (ec) no 2375/2002, licences issued pursuant to that regulation are valid for 45 days from the day of issue.

komisia však poznamenáva, že uvedené služby nezodpovedajú službám poskytovaným verejným prepravcom, pokiaľ ide o pravidelnosť, frekvenciu spojení a druh plavidiel, a že súkromní prepravcovia majú právo vzdať sa svojich záväzkov po predchádzajúcom oznámení s predstihom štyridsaťpäť dní.
the commission notes, however, that these services are not equivalent to those provided by the public operator in terms of regularity, frequency of connections and type of ship, and that the private operators are entitled to withdraw from their obligations subject to 45 days’ notice.

strany si založia vedecký poradný výbor, ktorý bude pozostávať zo zástupcov menovaných stranami a ktorý bude rade poskytovať odborné, vedecké a iné profesionálne poradenstvo v termíne do štyridsaťpäť (45) dní od podania návrhu projektu do strediska;
the parties shall establish a scientific advisory committee, made up af representatives to be nominated by the parties, to give to the board expert scientific and other necessary professional advice within forty-five (45) days of every project proposal's submission to the centre;