Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
v pamätiach dvoch mladých manželiek vyjadruje jedna z balzacových hrdiniek, ktorá je prvýkrát tehotná, počudovanie nad tým, že na začiatku necíti nič zvláštne a svoje tehotenstvo nepozoruje na vlastnom tele, ale dozvedá sa o ňom z pohľadov ostatných, a konštatuje, že „materstvo je čírou predstavou“; čakajúc na príznaky sa neskôr ozve silná túžba dozvedieť sa, kedy materstvo začne. 4francisco de goya namaľoval
in mémoires de deux jeunes mariées (letters of two brides), one of balzac’s heroines, who is pregnant for the first time, is surprised that she does not feel anything in particular at first and that she is more aware of her condition through the way others look at her rather than through the sensations of her own body, observing that ‘motherhood is at first merely in the imagination’ and, as she watches her symptoms, she goes on to develop an intense desire to know at what moment motherhood begins.