Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
obmedzený počet kategórií potravín predstavuje čiastočný alebo jediný zdroj výživy pre určité skupiny obyvateľstva.
a limited number of categories of food constitute a partial or the sole source of nourishment for certain population groups.
pre každé akceptovateľné obchodovateľné aktívum prvého alebo druhého stupňa eurosystém určí jediný referenčný cenový zdroj.
for each marketable asset eligible in tier one or tier two, the eurosystem specifies a single reference price source.
Úrovni znečistenia by nemal dominovať jediný zdroj, pokiaľ nie je táto situácia typická pre väčšiu mestskú oblasť.
the pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
--- eurosystém stanoví jediný referenčný cenový zdroj pre každé akceptovateľné obchodovateľné aktívum prvého alebo druhého stupňa.
for each marketable asset eligible in tier-one or tier-two, the eurosystem specifies a single reference price source.
nakoniec lng môžu poskytovať viac flexibility najmä členským štátom, ktoré sa spoliehajú výhradne na jeden jediný zdroj dodávky plynu.
finally, lng can provide greater flexibility, particularly to member states relying exclusively on one single source of gas supply.
avšak, hoci priemysel spoločenstva ovládal 64 % trhu eÚ a predstavoval významný zdroj dodávok, nie je to jediný zdroj dodávok.
however, albeit the community industry dominated 64 % of the eu market and is an important source of supply, it is not the only source of supply.
fínsko by mohlo mať úžitok z diverzifikácie svojich dodávok energie, predovšetkým vzhľadom na to, že sa spolieha na jediný zdroj plynu.
finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
absencia ziskovosti verejnoprávneho kanála je spôsobená jeho spoliehaním sa na jediný zdroj príjmu vo forme reklamného príjmu, ktorý je cyklický a citlivý voči ekonomickej klíme.
the lack of profitability of the public service channel is due to its reliance on one source of income in the form of advertising revenue, which is cyclical and sensitive to the economic climate.
hypotetická úroveň dostupných finančných prostriedkov predstavuje jediný zdroj likvidity, ktorý zúčastnený systém ochrany vkladov potrebuje využívať na to, aby znížil svoj nedostatok likvidity.
the hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating dgs needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
v tejto oblasti sa nachádza jediný zdroj rýb na svete, v ktorom nebol zistený nadmerný rybolov, vrátane najväčších svetových zásob tuniakov.
the region has the only fishery resources in the world which are not yet heavily over-fished, including the world’s largest tuna stocks.
vo väčšine štátov, pre ktoré existujú údaje, centrálna úroveň je hlavným zdrojom verejného financovania terciárneho vzdelávania. v bulharsku, holandsku a lichtenštajnsku je to jediný zdroj.
in some countries, students are asked to pay increased or additional contributions if they repeat a year or study beyond a certain fixed length of time.
testovaná chemikália sa použila ako jediný zdroj uhlíka a biodegradovateľnosť sa hodnotila z meraní rozpusteného organického uhlíka (doc) v prítoku a výtoku a z množstva co2 vo vychádzajúcom plyne.
the test chemical was used as the sole source of carbon and biodegradability was assessed from measurements of dissolved organic carbon (doc) in the influent and effluent, and from the amount of co2 in the exit gas.
ak by sa banky rozhodli uplatniť túto opciu, spoločnosť be by prišla o svoj jediný zdroj flexibilnej produkcie, ktorý, ako komisia uznáva, je nevyhnutný pre úspešný plán reštrukturalizácie.
should the banks decide to exercise this option, be would be deprived of its only source of flexibility, which the commission recognises is necessary for the success restructuring plan.
z tohto hľadiska sa vykonalo posúdenie toho, aký by bol účinok opatrení navrhovaných voči indonézii na užívateľa, ktorý má ako jediný zdroj dodávky dovozy z indonézie (scenár najhoršieho prípadu).
in this respect an estimation was undertaken of what would be the impact of the measures proposed against indonesia on a user having as sole source of supply imports from indonesia (worst case scenario).