You searched for: kalendárnymi (Slovakiska - Engelska)

tablety sa môžu dodávať v baleniach s kalendárnymi blistrami.
the tablets may come in packs with calendar blisters.

keďže takto sa dosiahne zhoda týchto štvrťrokov s kalendárnymi štvrťrokmi;
whereas this will make the quarters coincide with the calendar quarters;

národné centrálne banky vykazujú ecb údaje uvedené v prílohe i počnúc septembrom 2014 so štvrťročnou periodicitou kryjúcou sa s kalendárnymi štvrťrokmi.
the ncbs shall report to the ecb the data specified in annex i on a calendar quarterly basis starting in september 2014.

ncb hlásia ecb údaje o finančných aktívach a pasívach, ktoré sa špecifikujú v prílohe i, so štvrťročnou periodicitou kryjúcou sa s kalendárnymi štvrťrokmi.
the ncbs shall report to the ecb data for financial assets and liabilities, as specified in annex i, on a calendar quarterly frequency.

ak sú tieto lehoty kalendárnymi mesiacmi, môžu členské štáty ustanoviť, že suma dovozného alebo vývozného cla, ktorej platenie bolo odložené, sa zaplatí do šestnásteho dňa mesiaca nasledujúceho po predmetnom kalendárnom mesiaci.
if those periods are calendar months, member states may provide that the amount of import or export duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the 16th day of the month following the calendar month in question.

toto sa týka oboch, vybraných domácností aj vybraných osôb, bez ohľadu na to, či referenčné obdobie je pevne stanovené kalendárnymi dátumami pre celú vzorku alebo je pohyblivé referenčné obdobie stanovené na základe plánovania času interview s domácnosťami alebo osobami.
this applies both to the household and personal samples, and irrespective of whether the reference period used is fixed in terms of calendar dates for the whole sample or is a moving reference period determined according to the timing of the interview for the household or person concerned.

"b) zníženie uvedené v článku 13 ods. 1 aow sa nevzťahuje na kalendárne roky ani ich časti pred 2. augustom 1989, počas ktorých osoba vo veku od 15 do 65 rokov, ktorá je alebo bola vydatá (ženatý), nebola poistená podľa uvedených právnych predpisov, aj keď mala bydlisko na území iného členského štátu ako holandsko, pokiaľ sa tieto kalendárne roky alebo ich časti časovo zhodujú na jednej strane s dosiahnutými dobami poistenia manžela/ky dotknutej osoby podľa týchto právnych predpisov a toto manželstvo trvalo počas uvedených dôb, a na druhej strane s kalendárnymi rokmi alebo ich časťami, ktoré treba vziať do úvahy v zmysle písm. a).
'(b) the reduction referred to in article 13 (1) of the aow shall not apply to calendar years or parts thereof prior to 2 august 1989 during which, between his 15th and 65th birthdays the person who is or was married was not insured under the abovementioned legislation despite being resident in the territory of a member state other than the netherlands, if these calendar years or parts thereof coincide, on the one hand, with the periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation provided that the couple's marriage subsisted during these periods, and, on the other, with the calendar years or parts thereof to be taken into account under subparagraph (a).