You searched for: metock (Slovakiska - Engelska)

vec metock
the metock case

v už citovanej veci metock a i.
european citizenship

pán metock a pani ngo ikeng a ich deti podali proti tomuto rozhodnutiu žalobu.
mr metock, ms ngo ikeng and their children brought proceedings against that decision.

pán metock a pani ngo ikeng sa zoznámili v kamerune v roku 1994 a odvtedy trvá ich vzťah.
mr metock and ms ngo ikeng met in cameroon in 1994 and have been in a relationship since then.

pán metock, ktorý je štátnym príslušníkom kamerunu, prišiel do Írska 23. júna 2006 a požiadal o politický azyl.
mr metock, a national of cameroon, arrived in ireland on 23 june 2006 and applied for asylum.

dňa 6. novembra 2006 požiadal pán metock o pobyt v Írsku ako manželský partner občana Únie pracujúceho a zdržiavajúceho sa v Írsku.
on 6 november 2006 mr metock applied for a residence card as the spouse of a union citizen working and residing in ireland.

podľa článku 35 členské štáty môžu prijať opatrenia zabraňujúce zneužívaniu, napríklad formou účelových manželstiev, ako to potvrdil súdny dvor v rozsudku metock.
according to article 35, member states may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the court of justice in the metock judgment.

je dôležité zdôrazniť, že podľa vnútroštátneho súdu, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, nebolo žiadne z manželstiev vo veci metock účelovým manželstvom.
it is important to underline that, according to the referring national court, none of the marriages in the metock case was a marriage of convenience.

súdny dvor rozhodol 25. júla 2008 vo veci c-127/08 metock, že požiadavka predchádzajúceho legálneho pobytu je v rozpore so smernicou.
on 25 july 2008 in case c-127/08 metock, the court of justice ruled that the requirement of lawful prior residence is contrary to the directive.

rada rokovala o dôsledkoch rozsudku súdneho dvora vo veci metock a o otázke pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí uzavreli manželstvo s občanmi európskej únie, v súvislosti s bojom proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
the council discussed the action to be taken following the judgment of the court of justice in the metock case and the question of the residence of third-country nationals married to eu citizens in the context of tackling illegal immigration.

rozhodnutím minister for justice z 28. júna 2007 bola jeho žiadosť zamietnutá, pretože pán metock nespĺňal podmienku legálneho pobytu v inom členskom štáte, ako to vyžaduje článok 3 ods. 2 vyhlášky z roku 2006.
the application was refused by decision of the minister for justice of 28 june 2007, on the ground that mr metock did not satisfy the condition of prior lawful residence in another member state required by regulation 3(2) of the 2006 regulations.

aké konkrétne výsledky môžu mať kroky komisie na zabezpečenie správneho uplatňovania právnych predpisov eÚ o voľnom pohybe a pobyte, ukazujú následné opatrenia k rozsudku súdneho dvora z 25. júla 2008 vo veci c-127/08, metock a iní20.
an example of concrete outcomes of the approach followed by the commission to ensure the correct application of the eu rules on free movement and residence regards the follow-up to the judgment of the court of justice of 25 july 2008 in case c-127/08, metock and others20.