You searched for: návštevy s konverziami (predvolený segm... (Slovakiska - Engelska)

Členské štáty môžu stanoviť návštevy s cieľom oboznámenia so skutočnosťami.
the member states may provide for exploratory visits.

počas návštevy s cieľom overenia, overila sa povaha a množstvá týchto dovezených surovín.
during the verification visit, the nature and quantities of these imported materials were verified.

tabuľka 4: zmena v hladine hba1c (%) od prvej návštevy s 25 mg alogliptínu v aktívne kontrolovanej štúdii (pps, locf)
table 4: change in hba1c (%) from baseline with alogliptin 25 mg by active-controlled study (pps, locf)

návštevy s cieľom overovania boli vykonané v prevádzkových priestoroch 30 výrobcov spoločenstva, 12 vyvážajúcich výrobcov a 2 dovozcov.
verification visits were carried out at the premises of 30 community producers, 12 exporting producers and 2 importers.

tabuľka 3: zmena v hladine hba1c (%) od prvej návštevy s 25 mg alogliptínu v týždni 26 v placebom kontrolovanej štúdii (fas, locf)
table 3: change in hba1c (%) from baseline with alogliptin 25 mg at week 26 by placebo-controlled study (fas, locf)

pravidelné návštevy s partnermi projektov na miestach modelovej iniciatívy (v tomto prípade vykurovací systém založený na spaľovaní drevených pilín), sú zrejme najpraktickejším spôsobom výmeny a odovzdávania najlepších postupov.
regular field trips with project partners to model initiatives - here a heating system based on the combustion of wood chips - probably are the most practical way to exchange and transfer best practices.

komisia v marci navrhla pravidelné kontroly na mieste a neohlásené návštevy s cieľom pomôcť pri budovaní vzájomnej dôvery a chrániť slobody schengenského priestoru.
the commission proposed in march periodic on-the-spot inspections and unannounced visits to help build mutual trust and safeguard the freedoms of the schengen area.

inšpekčné návštevy v priestoroch všetkých ôsmich skupín vývozcov zaradených do vzorky sa uskutočnili v marci a inšpekčné návštevy s predstaviteľmi čínskej vlády v polovici apríla tohto roku.
verification visits have been carried out at all the eight sampled groups of exporters during the month of march and with the chinese government in mid-april of this year.

na ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s ciel'om zistit' choroby prenosné na l'udí alebo zvieratá
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals

vykonáva pravidelné návštevy s cieľom zhodnotiť bezpečnostné mechanizmy ochrany utajovaných skutočností eÚ v orgánoch, agentúrach a subjektoch Únie, ktoré uplatňujú toto rozhodnutie alebo jeho zásady;
undertake periodic visits to assess the security arrangements for protecting euci in union bodies, agencies and entities which apply this decision or the principles thereof;

v ktorých sa uskutočňujú pravidelné veterinárne kontrolné návštevy s ciel'om zistit' choroby prenosné na l'udí alebo zvieratá;
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;

v priebehu návštevy s cieľom overenia dumpingu predložil vyvážajúci výrobca overenú kópiu stanov potvrdených miestnym orgánom, ktorá bola tým istým dokumentom bez uvedeného dátumu ako dokument predložený spoločnosťou vo formulári jej žiadosti o thz a v priebehu návštevy na mieste zameranej na thz.
during the dumping verification visit, the exporting producer provided a certified copy of its articles of association registered with the local authority which was the same undated document as that provided by the company in its met claim form and during the met on-spot visit.

ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 5 dočasného nariadenia, návštevy s cieľom overenia dumpingu v ČĽr a v indonézii, ktoré sa obvykle uskutočňujú pred prijatím predbežných záverov, boli zrušené v dôsledku zavedenia cestovných obmedzení kvôli sars.
as explained under recital 5 of the provisional regulation, the dumping verification visits to the prc and indonesia which normally take place before provisional findings are made, were cancelled due to the introduction of travel restrictions because of sars.

orgán chápe odôvodnenie komisie, že tam, kde sú vnútroštátne právne predpisy pre kolkovné v súvislosti s konverziami súkromných podnikov postavené na všeobecnej zásade daňovej neutrality – čiže sa sústreďujú skôr na pokračovanie rovnakého hospodárskeho subjektu než na to, či je rovnaká jeho právna subjektivita – logika takéhoto daňového režimu káže rozšíriť uplatňovanie tejto zásady aj na situácie, v ktorých štát alebo obec odčleňuje hospodársky subjekt, ktorý bol dovtedy riadený ako súčasť štátu alebo obce, do samostatnej právnickej osoby.
the authority understands the reasoning of the commission to be that where the national law pertaining to stamp duties in connection with conversions made by private undertakings builds upon a general principle of tax neutrality — so that the focus is on the continuation of the same economic entity rather than on whether the legal subject used thereto is the same — it will be within the logic of such a tax regime to extend that principle also to cover situations whereby the state or a municipality separates an economic entity that has hitherto been driven as a part of the state or municipality into a separate legal entity.