You searched for: negatívnom (Slovakiska - Engelska)

eÚ sa po prvýkrát spolupodieľa na tomto negatívnom trende.
and, for the first time, the eu is part of this negative trend.

pri negatívnom náleze nechajte inkubovať ďalej, až do 6 dní.
if negative, incubate further up to six days.

komisia však nepredložila dôkaz o negatívnom dosahu dotknutého porušenia.
in fact the commission has not succeeded in adducing evidence of a negative impact of the infringement in this case.

možnom negatívnom účinku zavedenia čiastočného kŕmenia cez fľašu pri dojčení;
the possible negative effect on breast feeding of introducing partial bottle feeding;

energetická politika však nemôže byť založená na negatívnom a reštriktívnom prístupe.
however, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.

tabuľka 5 súhrnné údaje o pfs a os v štúdiách pri negatívnom stave hormonálnych receptorov
table 5 summary of pfs and os in studies with hormone receptor negative

uvedomuje si potrebu liečby, hneď ako je pomalidomid vydaný po negatívnom tehotenskom teste.
she understands the need to commence the treatment as soon as pomalidomide is dispensed following a negative pregnancy test

uvedomuje si, že liečbu je potrebné začať hneď po vydaní talidomidu po negatívnom tehotenskom teste
she understands the need to commence the treatment as soon as thalidomide is dispensed following a negative pregnancy test

len pri negatívnom zistení dozorný úrad posúdi individuálne podmienky v článku 61 ods. 1 dohody o ehp.
only in the case of a negative finding in that regard will the authority assess the individual conditions of article 61(1) eea agreement.

oieelisanss riedený v pomere 1/10 v negatívnom mlieku, by vždy mal poskytnúť negatívnu reakciu,
the oieelisanss diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

holandsko takisto berie na vedomie všetky úvahy o negatívnom vplyve obdobia neistoty napríklad na zamestnancov a ďalšie zainteresované strany.
the netherlandsalso takes note of reflections on the negative impact of the period of uncertainty on, for instance, employees and other stakeholders.

po negatívnom hlasovaní o protokole zo strany kongresu mikronézskych federatívnych štátov sa zdá, že návrh už nepredstavuje reálny základ pre uzatvorenie protokolu.
following a negative vote on the protocol on the side of the fsm congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the protocol.

ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu byť symboly použité v negatívnom formáte pri použití farby podkladu balenia alebo etikety.
if the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.

mobilita môže mať, v pozitívnom alebo negatívnom zmysle, vplyv na rozdiely v jednotlivých krajinách, ako aj medzi nimi.
mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.

ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu byť symboly použité v negatívnom formáte pri použití farby podkladu balenia alebo etikety.
if the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.

napriek rozšíreným názorom o údajne negatívnom vplyve krízy na vonkajšiu politiku eÚ nedošlo k oslabeniu či zníženiu požiadaviek zo strany našich externých partnerov.
despite widespread views on a supposedly negative influence of the crisis on the eu's external policy, no weakening or reduction of demands from our external partners

biopalivá sa vítajú ako dobrý spôsob ozelenenia dopravy a ako sa vyhnúť drahému dovozu ropy. v roku 2008 sa biopalivá uvádzali v titulkoch svetových novín v negatívnom zmysle, najmä v súvislosti so stúpajúcimi cenami potravín.
biofuels have been hailed as a good way of greening transport and avoiding expensive oil imports.the subject of biofuels made world headlines for negative reasons in 2008, mainly in association with rising food prices.

existencia osobitného ustanovenia v dohode o ehp umožňujúceho povoliť pomoc, ktorá spĺňa potreby koordinácie dopravy, svedčí o význame týchto rizík zlyhania trhu a o negatívnom vplyve, ktorý môžu mať na rozvoj ehp.
the presence of a specific provision in the eea agreement making it possible to authorise aid which meets the needs of transport coordination shows how important these risks of market failures are and the negative impact they have on the development of the eea.

dovážať akýkoľvek výrobok (okrem položiek uvedených v negatívnom zozname), pričom kredity použije na započítanie uplatniteľných dovozných ciel, alebo previesť povolenie na tretiu osobu.
to import any product (except the items listed on the negative list) using the credits to offset the applicable import duties or transfer the licence to a third party.

by po negatívnom stanovisku kolégia s „jednomyseľným hlasovaním bez jedného hlasu“ členský štát, v ktorom je centrálna protistrana usadená, mohol postúpiť záležitosť orgánu esma na záväzný postup mediácie,
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to esma for binding mediation.