You searched for: neočakávala (Slovakiska - Engelska)

Čo znamená, že agentúra neočakávala neskoršie zníženie.
which indicates that the agency did not expect any subsequent downgrading.

takáto krízová situácia, ktorú spôsobila islandská sopka, sa však nikdy neočakávala.
an emergency such as the one caused by the icelandic volcano was never expected, however.

táto, ako sa ukázalo, chybná prognóza produkcie v kombinácii s vývojom svetovej spotreby sa neočakávala.
this, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of world consumption, was unforeseen.

Úplná konvergencia predajných cien poľnohospodárskej pôdy sa ani neočakávala, ani nepovažovala za nevyhnutnú podmienku na ukončenie prechodného obdobia.
complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.

ochranné doby a ochranné doby pred vstupom alebo iné preventívne opatrenia sa musia ustanoviť tak, aby sa neočakávala žiadna kolonizácia ani nepriaznivé účinky na živočíchy.
waiting and re-entry safety periods or other precautions must be established in such a way that no colonisation of or adverse effects on animals are expected.

Čakacie lehoty a lehoty na bezpečný opätovný vstup alebo iné preventívne opatrenia sa musia ustanoviť tak, aby sa neočakávala žiadna kolonizácia ani nepriaznivé účinky na živočíchy.
waiting and re-entry safety periods or other precautions must be established in such a way that no colonisation of or adverse effects on animals are expected.

podľa holandska sa v čase, keď spoločnosť ing 22. októbra 2009 predložila svoj reštrukturalizačný plán, neočakávala súčasná kríza v európe a jej vplyv jednoznačne nebol zohľadnený vo finančných prognózach predložených v tom období.
according to the netherlands, the current crisis in europe was not foreseen when ing submitted its restructuring plan of 22 october 2009, and the impact was clearly not reflected in the financial projections submitted at that time.

príslušný orgán môže kedykoľvek poskytnúť súhlas na predčasné splatenie termínovaných a netermínovaných nástrojov v prípade, že nastane zmena v uplatniteľnom daňovom režime alebo v klasifikácii regulačným orgánom, ktorá sa neočakávala k dátumu emisie."
the competent authority may grant permission at any time for an early redemption of dated and undated instruments in the event that there is a change in the applicable tax treatment or regulatory classification which was unforeseen at the date of issue."

komisia takisto poznamenáva, že arp neočakávala, že nájde iného kupujúceho na akcie, ktoré dostala od pzl wrocław v dôsledku výmeny dlhu za kmeňové akcie (pozri odôvodnenie 210), ako […].
the commission also notes that the ida had no expectation of finding a buyer other than […] for the shares it had obtained in pzl wrocław as a result of the debt-for-equity swap (see point 210).