Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
preto nemožno zohľadniť cudzie prvky dedičstva ani oslobodenie od dane, ktoré by mohlo byť v prospech dedič-
accordingly, no account may be taken of extraneous elements of the inheritance nor of any exemptions from which the estate could have benefited had the deceased been
podľa niektorých právnych poriadkov bude môcť štát požadovať uvoľnený majetok ako dedič bez ohľadu na to, kde sa tento majetok nachádza.
under some laws, the state will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located.
ak je teda napríklad dedič vymenovaný ako správca, mal by mať právomoci spravovať pozostalosť, ktorú by dedič mal podľa tohto práva.
thus, if, for instance, the heir is appointed as administrator he should have the powers to administer the estate which an heir would have under that law.
niektoré členské štáty uplatňujú vyššiu sadzbu, ak sa majetok, zosnulý a/alebo dedič nachádzajú mimo ich územia.
some member states apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
pacienti so zriedkavými dedič nými problémami galaktózovej intolerancie, lappovej deficiencie laktázy alebo malabsorpcie glukózo- galaktózy nemajú už tento ívať liek.
aspartame zalasta orodispersible tablets contain aspartame, a source of phenylalanine.
celkový daňový výmer by mohol byť v prípade niektorých dedičstiev nadobudnutých za hranicami potenciálne taký vysoký, že by si dedič musel vziať úver alebo predať zdedený majetok, aby daň uhradil.
the overall tax bill in the case of some inheritances received across borders could potentially be so high that an heir might have to take out a loan or sell the inherited property in order to pay the tax bills.
dedič aj zosnulá osoba mali bydlisko v jednom členskom štáte, ale hnuteľný majetok z dedičstva sa nachádzal v inom členskom štáte a bol zdanený v tomto členskom štáte, ako aj v krajine bydliska dediča.
both the heir and the deceased were resident in one member state but movable assets of the estate were located in another member state and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
dokazovanie by nebolo úplné bez preskúmania otázky, či dedič môže, podobne ako pri právnom nástupníctve v súkromnom práve, odmietnuť právne nástupníctvo, najmä ak sú dlhy príliš veľké.
the demonstration would not be complete without examining the issue of whether, on the model of successions under private law, the heir may refuse the succession, particularly if the debts are too great.
každej osobe, ktorá vykoná platby alebo odovzdá majetok z dedičstva osobe uvedenej v osvedčení ako osobe oprávnenej prijať takúto platbu alebo majetok ako dedič alebo odkazovník, by sa mala poskytnúť primeraná ochrana, ak konala v dobrej viere a spoliehala sa pri tom na presnosť informácií potvrdených v osvedčení.
any person who makes payments or passes on succession property to a person indicated in the certificate as being entitled to accept such payment or property as an heir or legatee should be afforded appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information certified in the certificate.
o osobe, ktorá je v osvedčení uvedená ako dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu alebo správca dedičstva, platí domnienka, že má postavenie uvedené v osvedčení a/alebo práva alebo právomoci uvedené v osvedčení, pričom tieto práva alebo právomoci podliehajú výlučne podmienkam a/alebo obmedzeniam uvedeným v osvedčení.
the person mentioned in the certificate as the heir, legatee, executor of the will or administrator of the estate shall be presumed to have the status mentioned in the certificate and/or to hold the rights or the powers stated in the certificate, with no conditions and/or restrictions being attached to those rights or powers other than those stated in the certificate.