You searched for: nepredĺženia (Slovakiska - Engelska)

ŠtandardnÝ formulÁr pre oznÁmenie dÔvodov zamietnutia, zruŠenia alebo odvolania okruŽnÉho vÍza alebo nepredĹŽenia jeho platnosti
standard form for notifying grounds for refusal, annulment, revocation or non-extension of a touring visa

na hodnotenie pravdepodobného vplyvu predĺženia alebo nepredĺženia opatrení si komisia vyžiadala informácie od všetkých uvedených zainteresovaných strán.
in order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the commission requested information from all interested parties mentioned above.

v záujme vyhodnotenia pravdepodobného vplyvu predĺženia alebo nepredĺženia opatrení si komisia vyžiadala informácie od všetkých uvedených zainteresovaných strán.
in order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the commission requested information from all interested parties mentioned above.

okrem toho, ak by spolupráca medzi poisťovateľmi v prospech hospodárskej súťaže utrpela v dôsledku nepredĺženia ber, spotrebiteľov by to mohlo nepriamo poškodiť.
furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the ber.

zo zistení a záverov uvedených v odôvodneniach 22 až 44 je zrejmé, že v prípade nepredĺženia platnosti opatrení bude dostupná voľná kapacita v Číne určená na vývoz na trh Únie.
given the findings made and the conclusions reached in recitals 22 to 44 above, it is clear that in case the measures would not be extended, the available spare capacity in china will be intended to be exported to the union market.

z dôvodu nepredĺženia bankových úverov v marci 2002 stáli herlitz ag, herlitz pbs ag a ďalšie dcérske spoločnosti skupiny ako diplomat, hkv a susy pred platobnou neschopnosťou, resp. už boli platobne neschopné.
due to the non-prolongation of bank credits in march 2002 herlitz ag, herlitz pbs ag and other group subsidiaries such as diplomat, hkv and susy faced imminent insolvency or were already insolvent.

aktívna likvidácia znamená a) predaj alebo inú mimoriadnu likvidáciu, na základe ktorej vznikne likvidita b) ukončenie obchodnej aktivity vrátane nepredĺženia existujúcich zmlúv s výnimkou už zmluvne prevzatých záväzkov.
for the purposes of this decision, ‘actively unwound’ means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) cessation of business activity, including not extending existing contracts, except for existing contractual obligations.

aktívna likvidácia znamená a) predaj alebo inú mimoriadnu likvidáciu, na základe ktorej vznikne likvidita b) prerušenie obchodnej činnosti vrátane nepredĺženia existujúcich zmlúv, s výnimkou zmluvne dohodnutých záväzkov.
actively unwound means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) not continued including non-prolongation of existing contracts except for what is already contractually committed.

s cieľom umožniť, aby sa zásoby vína z usa dovezené pred 10. marcom 2009, ktoré nie sú v súlade s uplatniteľnými pravidlami označovania v dôsledku nepredĺženia uvedeného povolenia, vyčerpali, malo by sa zaviesť prechodné ustanovenie.
in order to allow stocks of united states wine imported prior to 10 march 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.