You searched for: nevýhodu (Slovakiska - Engelska)

nevýhodu, ktorá vznikla spoločnosti
it can therefore

to však nutne nevytvára konkurenčnú nevýhodu.
however, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.

preto musíte byť pripravení na nevýhodu tohto rozdielu.
you must therefore be prepared for the inconvenient side to this distinction.

mal by sa považovať za alternatívu a výhodu, nie za nevýhodu.
it should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.

pokračovanie dojednaných zmlúv preto vytvára pre tieliikelaitos skôr nevýhodu.
rather, the continuation of the negotiated contracts creates hence a disadvantage for tieliikelaitos.

neschopnosť identifikovať „hospodársku nevýhodu“ vyplývajúcu z týchto záväzkov,
the failure to identify precisely the ‘economic disadvantage’ arising from such obligations;

oneskorenie implementácie by spôsobilo európskemu bankovníctvu konkurenčnú nevýhodu na celosvetovom trhu.
delayed implementation would put the european banking industry at a competitive disadvantage in the global market.

sprístupnenie údajov verejnosti po poskytnutí licencie nepredstavuje žiadnu zrejmú konkurenčnú nevýhodu.
however, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.

praktické ťažkosti [33] mýtneho systému vytvárajú nevýhodu pre zahraničných dopravcov.
the practical difficulties [33] of the toll system create a disadvantage for non-german road hauliers.

túto nevýhodu by musel pri posudzovaní primeranosti svojej odmeny zohľadniť aj trhovo konajúci investor.
a market-economy investor too must take this disadvantage into account when assessing whether his remuneration is appropriate.

keďže je potrebné odstrániť túto nevýhodu zavedením spoločného systému s cieľom uľahčiť zoskupovanie spoločností;
whereas it is necessary to eliminate this disadvantage by the introduction of a common system in order to facilitate the grouping together of companies;

to by pre entra eiendom as v porovnaní so súkromnými prevádzkovateľmi znamenalo pomerne veľkú nevýhodu“.
this would give entra eiendom as a considerable disadvantage compared to private operators’.

2.2.5 veľký počet miest obchodovania sám osebe sa nesmie považovať za nevýhodu európskeho kapitálového trhu.
2.2.5 the large number of trading venues must not per se be seen as detrimental to the european capital market.

nakoniec môže ísť ajo uplatnenie diskriminujúcich podmienok voči podnikom, ktoré nie sú účastníkmidohody, vdôsledku čoho majú konkurenčnú nevýhodu.
lastly, it may apply discriminatory conditions to firms that are not parties to the agreement, placing them at acompetitive disadvantage.

naopak judikatúra súdneho dvora popiera predpoklad, že náhrada za štrukturálnu nevýhodu vylučuje akúkoľvek kvalifikáciu tejto náhrady ako štátnej pomoci.
on the contrary, the court’s case law contradicts the assumption that compensation for a structural disadvantage would rule out any classification as aid.

mnohé rozsudky súdneho dvora odporujú teórii, že opatrenia, ktoré kompenzujú štrukturálnu nevýhodu, sa nemajú považovať za pomoc.
several of the court of justice's rulings contradict the theory that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.

ja však potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť požiadavky, pretože nadmerné nákladové zaťaženie predstavuje v globálnom obchodnom prostredí značnú konkurenčnú nevýhodu.
the requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.

podľa názoru fínska fakt, že tieliikelaitos bol povinný zamestnať všetkých svojich pracovníkov a mal zákaz prepúšťať, predstavoval pre tieliikelaitos štrukturálnu nevýhodu.
in finland’s view, the fact that tieliikelaitos was required to employ its entire staff and was prohibited from any lay-offs has been a structural disadvantage to tieliikelaitos.

3.16 európsky model poľnohospodárstva sa vyznačuje tým, že vedome počíta s poklesom produktivity, čo, prirodzene, predstavuje v rámci hospodárskej súťaže nevýhodu.
3.16 one hallmark of the european agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.

a) zabezpečenia nekalých obchodných alebo priemyselných výhod alebo obmedzenia obchodu pre nevýhodu osôb a podnikov ktorejkoľvek strany alebo obmedzovanie ich obchodných alebo priemyselných záujmov, medzinárodných alebo domácich;
(a) securing unfair commercial or industrial advantages, or of restricting trade to the disadvantage of persons and undertakings of either party or hampering their commercial or industrial interests, whether international or domestic;