You searched for: obecne (Slovakiska - Engelska)

obecne preveria funkčnosť systému vzájomnej pomoci stanoveného touto smernicou,
examine, in general terms, the operation of the mutual assistance arrangements provided for in this directive,

subkutánna injekcia obecne sa v jednom mieste vpichu nemá prekročiť maximálny objem 1 ml.
subcutaneous injection a maximum volume of 1 ml at one injection site should generally not be exceeded.

obecne je transport hydiny zakázaný s výnimkou tranzitu po veľkých cestných alebo železničných osách;
in general, transport of poultry shall be prohibited, except for transit by major highways or railways;

obecne sa dáva prednosť použitiu takej stupnice riedenia vírusu, aby sa získal optimálny počet plakov na doštičke.
it is usually best to use a dilution range of virus to ensure that an optimum number of plaques are present on the plate.

preto sa erytropoetín má v tehotenstve a behom kojenia obecne používať len v prípade, keď jeho potenciálny úžitok preváži potenciálne riziko pre plod.
consequently, erythropoietin should generally be used during pregnancy and lactation only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.

táto metóda sa obecne používa v testoch dvojitej imunodifúzie, u ktorej sa predpokladajú buď prípravky na báze koncentrovaného vírusu, alebo extrakty infikovaných chorio-alantoidových membrán.
this is generally done in immunodoublediffusion tests involving either concentrated virus preparations or extracts from infected chorioallantoic membranes.

v týchto štúdiách sa obecne skúmalo, či boli infekcie vyliečené v dňoch po liečbe (test vyliečenia – 7 až 28 dní po liečbe v závislosti na type infekcie).
the studies generally examined if the infection was cured in the days following treatment (test of cure – 7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).

aj keď vo väčšine členských štátov boli podniky dobre oboznámené s právnymi predpismi, nie vždy ich dodržiavali, pretože boli obecne považované za marginálne a dodatočné.
while enterprises in most member states were well aware of the legislation, they did not always comply with it because of a widespread assumption that the legislation was marginal and supplementary.

3.7 k splneniu svojej úlohy v rozvoji potrebuje súkromný sektor priaznivé podnikateľské prostredie, ktoré zahŕňa dodržiavanie obecne uznávaných demokratických zásad právneho štátu, ktoré uľahčia zakladanie a rast podnikov, zníži byrokraciu, zvýši transparentnosť, obmedzí korupciu a podnieti investície.
3.7 to fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.