You searched for: odpočítať (Slovakiska - Engelska)

odpočítať
subtract

odpočítať z pamäte
substract from memory

korekcie, ktoré je potrebné odpočítať
corrections to be subtracted

je teda vhodné z náhrady odpočítať paušálnu sumu.
it is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.

sprostredkovateľovi fakturoval dph, ktorý ju chcel odpočítať.
he invoiced vat to that intermediary, who sought to deduct it.

z hodnoty objednávok by sa mali odpočítať tieto položky:
the following items should be deducted from the value of orders:

sumy odpočítané pred vstupom do systému sa nemôžu odpočítať znovu.
amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.

ak preplatok nemožno odpočítať od nedoplatkov, použije sa odsek 2.
where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.

príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných vstupov.
receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.

náhrada poskytnutá podľa tohto nariadenia sa môže od takej náhrady odpočítať.
the compensation granted under this regulation may be deducted from such compensation.

hodnota podielov, ktoré sa musia odpočítať v súlade s odsekom 1;
the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

celková hodnota podielov, ktoré sa majú odpočítať v súlade s odsekom 1;
the total amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

a je možné modelovať substituovaný výrobok a odpočítať inventár primerane reprezentatívnym spôsobom?
and can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?

toto zahrňuje odkaz na hypotetickú situáciu, keď sa z činnosti neverejnoprávnej služby mali odpočítať:
this implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued:

cenové zníženie, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.

Čiastka, ktorú treba odpočítať, sa v prípade potreby vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 5.
the amount to be deducted shall be calculated, with due regard, where appropriate, to the provisions of article 5.

ich zákazníci, pokiaľ sú zdaniteľnými osobami s plným právom na odpočet, sú naďalej oprávnení dph odpočítať.
their customers, in so far as they are taxable persons with a full right of deduction, remain entitled to deduct the vat.

v praxi možno ročnú tvorbu rezervy odpočítať v rozsahu technického zisku [20] príslušných operácií.
in practice, the annual allocation to the provision is eligible for deduction within the limit of the technical profit [20] from the operations concerned.

zníženie cien, rabaty a diskonty (zľavy), ako aj hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.

eur. (219) podľa § 63 ods. 4 postverfg sa od odvodov museli odpočítať vyplatené dividendy.
article 63(4) postverfg 1989 provided that any dividends paid were to be subtracted from the ablieferungen.