You searched for: opätovné zváženie požiadavky (Slovakiska - Engelska)

jedna spoločnosť žiadala o opätovné zváženie svojej žiadosti.
one company requested that their claims were reconsidered.

opätovné zváženie úlohy zastupiteľských úradov komisie v členských štátoch.
revisiting the role of the commission's representation offices in the member states.

ecb odporúča opätovné zváženie podmienok, na základe ktorých možno sólo konsolidáciu( 1) uplatniť.
the ecb recommends reconsidering the conditions under which solo consolidation( 1) may be applied.

spoločnosť basf poskytuje nové vedecké informácie na opätovné zváženie najvyšších bezpečných množstiev príjmu lykopénu, ak sú k dispozícii.
where available, basf shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.

hoci nedodržal predĺžené termíny, tvrdil, že predložil nový dôkaz týkajúci sa ocenenia aktív, opodstatňujúci opätovné zváženie zamietnutia thp.
although it failed to respect the extended deadlines, it claimed that it had provided new evidence concerning the assets valuation, justifying a reconsideration of the rejection of met.

spoločnosť dsm nutritional products ltd. poskytuje nové vedecké informácie na opätovné zváženie najvyšších bezpečných množstiev príjmu lykopénu, ak sú k dispozícii.
where available, dsm nutritional products ltd. shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.

rada sa k tejto otázke vráti na svojom júnovom zasadnutí po dôkladnom preskúmaní vyhliadok na opätovné zváženie tejto dôležitej otázky na valnom zhromaždení osn.
the council will come back to this issue at its june meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the un general assembly.

dvadsať rokov po vytvorení úradu európskeho ombudsmana na základe maastrichtskej zmluvy nastal čas na opätovné zváženie smerovania tohto úradu a na zvýšenie jeho vplyvu i viditeľnosti.
twenty years after the office of the european ombudsman was created under the maastricht treaty, it is time to re-think its focus, with an eye to enhancing its impact and visibility.

uviedli, že eÚ ponechá tejto otázke vysokú prioritu v programe eÚ a v medzinárodnom programe a pozorne preskúma perspektívy pre opätovné zváženie tejto dôležitej otázky na fórach osn.
they noted that the eu would keep this issue high on the eu and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in un fora.

nedošlo k žiadnym významným zmenám súvislostí, ktoré by odôvodňovali opätovné zváženie tých možností, ktoré už boli zamietnuté, a preto sa v súčasnom posúdení vplyvu tieto zamietnuté možnosti už neposudzujú3.
there has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current ia does not consider those rejected options further3.

v tejto súvislosti preto neexistujú žiadne dôvody na opätovné zváženie dočasných záverov, t. j. že tieto dve spoločnosti nie sú prepojené v zmysle článku 143 ipccc a že predmetný výrobca z Únie plne pri prešetrovaní spolupracoval.
in this regard, there are consequently no grounds to re-consider the provisional conclusions, i.e. that the two companies are not related in the sense of article 143 of the ipccc and that the union producer in question cooperated fully with the investigation.

Členské štáty zabezpečia, aby sa mohlo začať posúdenie s cieľom odňať medzinárodnú ochranu určitej osobe v prípade, že sa objavili nové skutočnosti alebo zistenia, ktoré naznačujú existenciu dôvodov na opätovné zváženie platnosti jej medzinárodnej ochrany.
member states shall ensure that an examination to withdraw international protection from a particular person may commence when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection.

niektoré členské štáty napríklad žiadali o opätovné zváženie prístupu, ktorým sa neosobné situácie automaticky klasifikujú ako vysoko rizikové, a aby sa zabezpečilo, že v rámci smernice sa primerane prihliada na nové platobné metódy/nové technológie.
for example, some member states have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.

lehoty a spôsoby poskytovania informácií pred uzavretím zmluvy si môžu vyžadovať opätovné zváženie, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia sú dostatočne informovaní, keď sa rozhodujú, či pristúpiť k uzavretiu obchodu.
the timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.

okrem týchto hĺbkových zmien je takisto cieľom komisie zlepšiť súčasné riadenie rybolovu vo viacerých oblastiach činnosti, ako je ochrana malého pobrežného rybolovu, rozvoj zásady maximálneho udržateľného výnosu, opätovné zváženie zásady relatívnej stability, dosiahnutie lepšej zhody medzi trhom a sektorom výlovu a pod.
over and above these in-depth changes, the commission also wishes to improve existing fisheries management in several fields of activity. among other issues, these include the protection of small-scale coastal fishing, development of the principle of maximum sustainable yield, review of the relative stability principle, and establishment of a better correlation between the market and the catch sector.

keďže dohody alebo dojednania o vývoze odpadu na zhodnotenie s krajinami, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie oecd, musia podliehať pravidelnému preskúmaniu komisiou vedúcemu prípadne k návrhu komisie na opätovné zváženie podmienok, podľa ktorých sa taký vývoz uskutočňuje, vrátane možnosti zakázať ho;
whereas agreements or arrangements on exports of waste for recovery with countries to which the oecd decision does not apply must be subject to periodic review by the commission leading, if appropriate, to a proposal by the commission to reconsider the conditions under which such exports take place, including the possibility of a ban;

potrebná postupná zmena v investovaní na splnenie cieľov v rámci stratégie európa 2020 však zasahuje výrazne nad rámec toho, čo sa v súčasnosti považuje za bežné, a vyžaduje si opätovné zváženie financovania a zásah eÚ.
however, the step change in investment needed to meet the europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the eu intervention.