You searched for: pakistanské (Slovakiska - Engelska)

európska únia naliehavo vyzýva pakistanské orgány,
the european union urges the pakistani authorities to ensure that those responsible are brought to justice.

uvádzajú sa len pakistanské a afganské pobočky tohto subjektu
only the pakistan and afghanistan offices of this entity are designated

tri pakistanské spoločnosti, ktoré žiadali o Šnvv, nevyplnili úvodný dotazník.
three pakistani companies requesting nept did not reply to the initial questionnaire.

národné identifikačné číslo: pakistanské národné identifikačné číslo: 5440005229635.
national identification no.: pakistan national identification number 5440005229635.

Ďalšie informácie: uvádzajú sa len pakistanské a afganské pobočky tohto subjektu.
other information: only the pakistan and afghanistan offices of this entity are designated.’

z tohto útoku bolo obvinené pakistanské hnutie taliban spojené s al-káidou.
this attack was attributed to the pakistani taliban linked to al-qaeda.

eÚ nalieha na pakistanské orgány, aby zlepšili podmienky volieb v súlade s medzinárodnými normami.
the eu urges the pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.

tri pakistanské spoločnosti, ktoré neposkytli úplne vyplnený dotazník, neodpovedali na žiadosti o ďalšie objasnenie.
three pakistani companies having not fully replied to the questionnaire did not reply to the requests for further clarification.

pakistanské orgány v súvislosti s obvineniami z účasti pakistanských občanov a organizácií na útokoch v bombaji uskutočnili niekoľko zatknutí.
the pakistan authorities have carried out arrests in connection with allegations of involvement by its citizens and organisations in the mumbai attacks.

keďže pakistanské úrady uviedli, že približne 9 000 ton týchto kvalít je k dispozícii na vývoz do spoločenstva;
whereas the pakistani authorities have indicated that around 9 000 tonnes of these qualities are available for export to the community;

eÚ nalieha na pakistanské orgány, aby zabezpečili, že sa sťažnosti a odvolania budú riešiť včasným, účinným a transparentným spôsobom.
the eu urges the pakistan authorities to ensure that complaints and appeals are dealt with in a timely, effective and transparent manner.

pakistanské úrady informovali komisiu, že príslušný orgán pre vydávanie osvedčení o pravosti pre pakistanskú basmati ryžu sa má zmeniť od 1. augusta 2002.
the authorities of pakistan have informed the commission that the competent body for issuing authenticity certificates for pakistani basmati rice is to be changed as from 1 august 2002.

očakávame, že rovnaký postoj zaujme aj pri všetkých formách terorizmu vrátane militantov, ktorí využívajú pakistanské územie na prípravu útokov v afganistane.
we expect the country to take the same approach in respect of all forms of terrorism, including militants that use pakistani territory to launch attacks inside afghanistan.

tri pakistanské spoločnosti nemohli preukázať, že príslušný výrobok predávali do spoločenstva po období prešetrovania alebo že sa neodvolateľne zmluvne zaviazali vyviezť značné množstvo týchto výrobkov do spoločenstva.
three pakistani companies were unable to prove that they had sold the product concerned to the community after the ip or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the community.

komisia informovala pakistanské orgány a združenia výrobcov/vývozcov o svojom zámere vybrať do vzorky osem spoločností predstavujúcich 31 % pakistanského vývozu do spoločenstva.
the commission informed the pakistani authorities and the associations of producers/exporters of its intention to select a sample of eight companies representing 31 % of pakistan's exports to the community.

pri overovacej návšteve sa zistilo, že v praxi pakistanské orgány neuplatňovali riadny kontrolný systém na monitorovanie množstiev surovín z bezcolného dovozu a množstiev, ktoré sa spotrebovali pri výrobe výsledného výrobku určeného na vývoz.
the verification visit established that, in practice, the pakistani authorities did not apply a proper verification system to monitor the amount of duty-free imported raw materials and consumed in the production of the resultant export product.

v polovici roku 2010 malik a jeho brat zabezpečili odblokovanie stoviek nákladných kontajnerov údajne v hodnote miliónov dolárov, ktoré pakistanské orgány zhabali začiatkom toho roku, pretože sa domnievali, že príjemcovia sú spojení s terorizmom.
in mid-2010, malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.

národné identifikačné číslo: a) pakistanské národné identifikačné číslo: 5420250161699 b) afganské národné identifikačné číslo: 585629.
national identification no.: (a) pakistan national identification number 5420250161699 (b) afghan national identification number 585629.

v polovici roku 2010 malik a jeho brat zabezpečili odblokovanie stoviek nákladných kontajnerov údajne v hodnote miliónov dolárov, ktoré pakistanské orgány zhabali začiatkom toho roku, pretože sa domnievali, že príjemcovia sú spojení s terorizmom.
in mid-2010, malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.

daňové identifikačné a licenčné čísla: a) pakistanské daňové identifikačné číslo: 1774308; b) pakistanské daňové identifikačné číslo: 0980338; c) pakistanské daňové identifikačné číslo: 3187777; d) afganské číslo licencie poskytovateľa peňažných služieb: 044.
tax and license numbers: (a) pakistan national tax number: 1774308; (b) pakistan national tax number: 0980338; (c) pakistan national tax number: 3187777; (d) afghan money service provider license number: 044.