You searched for: pivovarov (Slovakiska - Engelska)

kapacita pivovarov sa využívala len na 50 %.
the capacity of the breweries was used at only 50 %,

silný pokles spotreby piva od roku 2007 má priamy vplyv na činnosti pivovarov.
the strong decline in consumption since 2007 is having a direct impact on brewers' activities.

Čo spôsobil zvýšený konzum piva s konkurenčných pivovarov z Čiech a moravy.
which was caused by increased consumption of beer from competing breweries in bohemia and moravia.

bioplyn vyrábaný anaeróbnou fermentáciou živočíšneho kalu a odpadu z bitúnkov, pivovarov a ostatných poľnohospodársko-potravinových výrobných odvetví.
biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.

ak však dva alebo viac pivovarov spolupracuje a ich spoločná ročná produkcia nepresahuje 300000 hektolitrov, tieto pivovary sa môžu považovať za jeden nezávislý pivovar.
however, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.

podporovať v čo najväčšej miere hodnotenia životného cyklu ako sebahodnotiaceho nástroja v pivovarníctve, a zároveň zohľadňovať obmedzenia malých rodinných pivovarov vyplývajúce z kapacitných nedostatkov.
encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.

podľa francúzskeho združenia výrobcov sladu nemožno štátnu pomoc pre holandskú investíciu odôvodniť osobitným trhom pre vysokokvalitný slad, keďže väčšina pivovarov nakupuje práve takýto vysokokvalitný slad.
according to the french maltsters' association, justifying the state aid for the dutch investment by referring to a separate market for high-quality malt is not correct, since the majority of brewers ask for such high quality malt.

Žalobkyňa však nemohla svoj výrobok predávať, keďže veľký počet prevádzkovateľov výčapov v spojenom kráľovstve bol viazaný zmluvami o výhradnej kúpe, ktoré ich zaväzovali nakupovať pivo od určitých pivovarov.
however, the applicant was not able to sell its product, since a large number of publicans in the united kingdom were tied by exclusive purchasing contracts obliging them to obtain their supplies of beer from certain breweries.

malo by sa podporovať uplatňovanie hodnotení životného cyklu ako sebahodnotiaci nástroj, ktorý by zahŕňal čo najširšie spektrum pivovarníctva, a zároveň by sa mali zohľadniť obmedzenia malých rodinných pivovarov vyplývajúcich z kapacitných nedostatkov.
the use of life-cycle assessments as a self-analysing tool should be encouraged to encompass the widest possible spectrum of the brewing industry, while taking into account limitations in this respect of small family brewers, due to capacity shortfalls.

efektivita nových investícií do pivovarov v oblastiach, ktoré zaznamenávajú rast, a zvyšujúca sa popularita „ľahších“ pív majú za následok drastický pokles spotreby sladu na liter piva.
at the same time however, the efficiency of the new brewery investments in the growth regions and the trend towards ‘lighter’ beers has resulted in a drastic decline in the use of malt per litre of beer.

to však neznamená, že ak produkcia pivovarov na madeire prekročí túto hranicu, sú dostatočne silné na to, aby čelili konkurencii pív z kontinentálneho portugalska (alebo z kontinentálnej európy).
however, it does not signify that breweries located in madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland portugal (or mainland europe).

na účely zredukovaných sadzieb platí, že pojem "nezávislý malý pivovar" predstavuje pivovar, ktorý je právne a hospodársky nezávislý od ostatných pivovarov, ktorý používa priestory a budovy fyzicky sa nachádzajúce mimo priestorov a budov akéhokoľvek iného pivovaru a ktorý nepracuje na základe licencie.
for the purposes of the reduced rates the term 'independent small brewery' shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.