You searched for: pozoruhodnejšie (Slovakiska - Engelska)

ceny energií pozoruhodnejšie ovplyvnili všeobecnú cenovú úroveň iba v roku 2005.
the only appreciable difference was in 2005, when energy prices impacted on general prices.

toto nehanebné zasahovanie je o to pozoruhodnejšie, že v budúcom roku sa Čína chce stať vľúdnym hostiteľom olympijských hier.
that shameless interference is all the more remarkable when we remember that next year china wants to play the gracious host of the olympic games.

rýchle poskytnutie tejto pomoci bolo o to pozoruhodnejšie, že zmluvy eÚ neobsahujú priamo nástroje na riešenie takejto mimoriadnej situácie.
the rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the eu treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.

jeho výsledky v oblasti životného prostredia sú o to pozoruhodnejšie, že ich dosiahlo mesto, ktoré v posledných desaťročiach zaznamenalo výrazný nárast počtu obyvateľov.
its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.

5.9 tieto informácie sú ešte pozoruhodnejšie, ak zohľadníme nanajvýš politickú povahu tohto predmetu a zodpovedajúcu pozornosť médií, ktorú vyvoláva.
5.9 this is all the more remarkable given the highly charged political nature of this subject and the corresponding media focus thereby engendered.

je to o to pozoruhodnejšie, že (predĺžená) lehota na odovzdanie záverečnej správy (koniec februára 1997) už dávno uplynula.
this is all the more noteworthy since the (extended) deadline by which the final report should have been submi ed (end of february 1997), had long since expired.

Údaje o finančných službách sú ešte pozoruhodnejšie: 26 % spotrebiteľov si obstarávalo finančné služby na diaľku od predajcu alebo poskytovateľa služby vo svojej domovskej krajine, ale len 1 % cezhranične.
the figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.