You searched for: prajeme (Slovakiska - Engelska)

prajeme si napredovať?
have we the desire to move forward?

prajeme vám príjemnú cestu.
we wish you a pleasant journey.

prajeme vám príjemné nové cesty,
we wish you pleasant new journeys,

prajeme si vypočuť vašu správu o pokroku.
we wish to hear your progress report.

prajeme vám preto príjemnú a plodnú návštevu.
we therefore wish you an enjoyable and fruitful visit.

prajeme vám pekný výlet a príjemný pobyt!
have a nice trip and enjoy your stay!

prajeme vám a celému kolégiu komisárov všetko dobré.
we wish you and the whole college of commissioners well.

prajeme vám pekný výlet a príjemný pobyt v srdci toskánska.
have a nice trip and enjoy your stay in the heart of toscana.

vážená pani asková, vám a komisii prajeme v nadchádzajúcich týždňoch úspech.
we wish you, mrs ask, and the commission, success here in the coming weeks.

uisťujem vás, že parlamentu budete chýbať a prajeme vám všetko najlepšie do budúcnosti.
rest assured the house will miss you and we wish you all the best for the future.

prajeme vám všetkým veľa úspechov v budúcoročných voľbách a vo vašej terajšej i budúcej práci.
we wish you all every success in the elections next year and in your current and future activities.

potrebujeme rozmýšľať ako demokrati, ako by sme mohli všetci spoločne ratifikovať to, čo si prajeme.
we need to think as democrats about how all of us together ratify what we desire.

prajeme vám v tom veľa úspechov a veríme, že sa vám podarí dobre svoju prácu skoordinovať s americkou politikou.
we wish you great success here and trust that you will be able to coordinate your work well with american policy.

prajeme všetko najlepšie a dlhý a šťastný dôchodok pánovi grahamovi meadowsovi, ktorý odstúpil z postu generálneho riaditeľa na konci decembra.
best wishes for a long and happy retirement to mr graham meadows who stepped down as director-general at the end of december.

a tak si ako výbor zhodne prajeme, aby sa prijali systémové opatrenia voči tým členským štátom, ktoré v tomto ohľade zlyhávajú.
so we agree as a committee that we wish to see systematic measures taken against those member states which fail in this respect.

nie je to po prvýkrát, čo sme museli k týmto záležitostiam vydať naliehavé vyhlásenie a prajeme si poskytnúť pánovi komisárovi svoju podporu v jeho snahe dosiahnuť stabilizovaný systém.
this is not the first time that we have had to make an urgent statement on these matters, and we wish to lend the commissioner our support in his bid to achieve a stabilised system.

včera sme mali mimoriadnu schôdzu rady pre životné prostredie, aby sme spoločne dokázali z kodane spraviť medzník v našej práci v oblasti zmeny klímy tak, ako si to prajeme.
yesterday, we held an extraordinary meeting of the environment council in order to be able, with combined force, to make copenhagen the milestone in our work on climate change that we want it to be.

prajeme si, aby jednotlivé členské štáty prevzali túto právnu skutočnosť skôr, než ju súdny dvor, prostredníctvom rozsudkov, ustanoví za platnú v rámci celej európskej únie.
we would like to see the member states accepting this legal reality, before the court of justice extends it to the union as a whole, by means of judgments.

preto by som rada poďakovala všetkým, ktorí sa na jej vzniku podieľali, a najmä spravodajcovi johnovi bowisovi, ktorému, samozrejme, všetci prajeme skoré uzdravenie.
i would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur john bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course.

prajeme si, aby jednotlivé členské štáty prevzali túto právnu skutočnosť skôr, než ju súdny dvor, prostredníctvom rozsudkov, ustanoví za platnú v rámci celej európskej únie.
we would like to see the member states accepting this legal reality, before the court of justice extends it to the union as a whole, by means of judgments.