You searched for: pravdepodobnú (Slovakiska - Engelska)

pravdepodobnú absorpciu pokožkou,
likely absorption through the skin;

s cieĽom zvÝŠiŤ ich pravdepodobnÚ ÚČinnosŤ.
programmes in order to increase their likely effectiveness.

pravdepodobnú cestu expozície a možnosť absorbcie,
the likely routes of exposure and potential for absorption,

vyhodnotia pravdepodobnú nákladovú efektívnosť dostupných opatrení;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;

plán monitorovania by mal naznačovať pravdepodobnú frekvenciu inšpekcií.
the monitoring plan should indicate the likely frequency of inspections.

majú pravdepodobnú životnosť kratšiu než trvanie práce podľa programu a
have a probable life shorter than the duration of the work under the programme, and

táto informácia dáva len približný návod na pravdepodobnú citlivosť mikroorganizmov voči telitromycínu.
this information provides only an approximate guidance on probabilities as to whether microorganisms will be susceptible to telithromycin.

pravdepodobnú alebo nepravdepodobnú sa musia zohľadniť osobitosti konania o kontrole koncentrácií.
in merger control decisions under article 8 of the merger regulation, the commission neither imposes any sanctions nor infringes the personal freedom or physical integrity of any natural person.

za účelom pomôcť rozlíšiť pravdepodobnú demenciu s lewyho telieskami od alzheimerovej choroby.
to help differentiate probable dementia with lewy bodies from alzheimer’ s disease.

systémy zálohových platieb musia byť spravodlivé a náležite odrážať pravdepodobnú spotrebu.
prepayment systems shall be fair and adequately reflect likely consumption.

v takom prípade musí priemysel eÚ nanovo posúdiť vývozné trhy a pravdepodobnú budúcnosť svojich výrobkov.
in this case, eu industry needs to retarget its export markets and possibly the future of its products.

po prvé sa zdá, že komisia v rozhodnutí o začatí konania uznáva pravdepodobnú existenciu oprávneného očakávania.
firstly, the commission seems to recognise, in the opening decision, the probable existence of legitimate expectations.

agentúra poskytne v súvislosti s rozpočtovým postupom pravdepodobnú ročnú predpoveď využívania zmluvných zamestnancov podľa funkčných skupín.
the agency shall provide indicative yearly forecasts for the use of contract staff per function group, in the context of the budget procedure.

informácie musia tiež udávať pravdepodobnú rýchlosť spotreby činidla pre daný typ motora a ako často by sa činidlo malo dopĺňať.
the information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.

ochota riskovať a rizikový profil určujú pravdepodobnú úspešnosť podniku a mieru nestálosti jeho výsledkov.
risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.

je postačujúce zachovať súčasný stav. pravdepodobnú príčinu extrémne nízkej úrovne vnútroštátnej ochrany nie je v tejto oblasti možné zistiť.
it is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.

cestovný príkaz uvedie pravdepodobnú dĺžku služobnej cesty, na základe ktorej sa vypočíta každá záloha, ktorú zamestnanec môže čerpať na diéty.
the travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence allowance.

určiť pravdepodobnú príčinu porúch regulácie nox pomocou informácií uložených v pamäti počítača a/alebo tieto informácie preniesť mimo vozidla;
identifying the likely cause of nox control malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board;

o rozpočtové zdroje by mala žiadať eib v súlade s dlhodobými cieľmi politiky Únie na základe tých projektov, ktoré eib a komisia považujú za vhodné a ktorých realizáciu považujú za pravdepodobnú.
budgetary funds should be requested by the eib on the basis of a range of projects, which the eib and the commission deem to be suitable, to be in line with the union’s long-term policy objectives and likely to be realised.

ak existuje podozrenie na poškodenie pečene, užívanie tolvaptanu by sa malo ihneď prerušiť, pacient by mal podstúpiť primeranú liečbu a mali by sa vykonať vyšetrenia s cieľom stanoviť pravdepodobnú príčinu.
if liver injury is suspected, tolvaptan should be promptly discontinued, appropriate treatment should be instituted, and investigations should be performed to determine the probable cause.