Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
preberacie skúšky elektromerov musia zaručiť ich kvalitu vzhľadom na body uvedené v odseku 7.1.1.
the acceptance tests of the meters shall guarantee their quality with regard to the points listed in clause 7.1.1.
pred prevzatím nebezpečných odpadov do spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie musí prevádzkovateľ vykonať aspoň tieto preberacie postupy:
prior to accepting hazardous waste at the incineration or co-incineration plant, at least the following reception procedures shall be carried out by the operator:
podľa 1b115 sa neriadia zariadenia na "výrobu", manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
1b115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
preberacie miesto, ktoré vyberie intervenčná agentúra, je umiestnené tak, aby spôsobilo najnižšie celkové náklady, ktoré predstavujú:
the taking-over place chosen by the intervention agency shall be so located as to incur the lowest overall expenditure comprising:
intervenčná agentúra vyberie iné preberacie miesto, než je centrum, ktoré uviedol držiteľ tabaku, iba vtedy, keď toto centrum v čase transakcie nemôže poskytnúť:
the intervention agency shall choose a taking-over place other than the centre specified by the holder of the tobacco only if that centre cannot provide, at the time of the transaction:
vo všetkých prípadoch by sa šírenie výsledkov medzi msp malo stanoviť prostredníctvom napr. špecifických opatrení v oblasti odborného vzdelávania alebo predvádzania („preberacie opatrenia“).
in all cases, dissemination of the results amongst the smes would be foreseen through, for example, special training and demonstration ("take-up") actions.
odkaz k/3 v tabuľke označuje prílohu iii k a bod 3 danej prílohy, ak je príslušná skúška popísaná a preberacie požiadavky sú špecifikované.
a reference such as k/3 in the table indicates annex iii k and point 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
poznámka 1: zariadenie zvlášť navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov. poznámka 2: podľa 1b115 sa neriadia zariadenia na "výrobu", manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
note 2: 1b115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.