You searched for: pred odchodom do cudziny (Slovakiska - Engelska)

pred odchodom:
before departure:

Čo treba zvážiť pred odchodom do zahraničia
things to consider before moving abroad

zamestnanci vyslaní do cudziny
expatriate employees

nedostatky odstránené pred odchodom;
deficiencies to be rectified before departure;

prisťahovalectvo a opatrenia pred odchodom
immigration and pre-departure measures

testy a skÚŠky pred odchodom
tests and checks prior to departure

predseda barroso pred odchodom do petrohradu povedal: „
president barroso said before leaving for saint petersburg: "

opatrenia na podporu integrácie pred odchodom
pre-departure measures in support of integration

komisár piebalgs pred odchodom vyhlásil: „
ahead of his trip, commissioner piebalgs said: "

hradiť sa môžu aj náklady na jazykovúprípravu pred odchodom do zahraničia.
costs of language preparation prior togoing abroad can also be covered.

ešte pred odchodom vypite plný pohár mlieka.
drink a full glass of milk before you go.

nedostatky, ktoré sa majú pred odchodom odstrániť;
deficiencies to be rectified before departure;

ak počas posledných piatich rokov pred odchodom do dôchodku dosiahne 55 rokov.
as of the age of 55 during the last five years before retirement.

preto sa pred plánovanou cestou do cudziny má pacient poradiť so svojim lekárom.
10 before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.

potrebujem povolenie vnútroštátneho orgánu mojej krajiny pred odchodom do zahraničia na ošetrenie?
do i need authorisation from my national authority before going abroad for treatment?

pred odchodom tovaru schválený vývozca splní tieto požiadavky:
before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:

preskúmanie zdravotného stavu a zdravotná starostlivosť pred odchodom;
pre-departure health assessment and medical treatment;

užite 1. dávku skôr ako 2 týždne pred odchodom na cestu.
take the 1st dose no later than 2 weeks before you leave for your trip.

súčasnému roku (1 % posledného platu pred odchodom zo zamestnania)
current year (1 % of final salary)

overte si tiež, či pred odchodom nie je potrebné splniť nejaké formality.
check also whether any formalities have to be completedbefore your departure.