You searched for: predplatený (Slovakiska - Engelska)

predplatený lístok
ticket on departure

pozri predplatený lístok.
see ticket on departure

predplatený tovar prepustený do režimu colného uskladňovania musí byť prihlásený do režimu vývozu použitím formuláru ustanoveného v článku 205.
prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure shall be declared for export using the form provided for in article 205.

norma pre európsky „predplatený lístok“ a európske „preukázanie sa na základe zoznamu“
standard for european ‘ticket on departure’ and for european ‘manifest on list’

elektronické doručovanie v súlade s civ (predplatený lístok vyzdvihnutý pri odchode – ticket on departure),
civ compliant electronic delivery (ticket on departure), civ compliant manifest on list,

na rozdiel od platobných nástrojov založených na existencii účtu, ako sú kreditné a platobné karty však elektronické peniaze fungujú ako predplatený nástroj ich držiteľa.
but, unlike account-based payment instruments, such as credit and debit cards, it works as a pre-paid bearer instrument.

objektívna hodnota investičného nehnuteľností vylučuje predplatený alebo časovo rozlíšený výnos z operatívneho nájmu, keďže ho podnik vykazuje ako oddelený záväzok alebo nehnuteľnosti.
the fair value of investment property excludes prepaid or accrued operating lease income, as the enterprise recognises it as a separate liability or asset.

na druhej strane ak sa uložený alebo predplatený kredit použije na zaplatenie za tovar alebo služby, každý nárok na takýto tovar alebo služby nastane len pri vykonaní platby.
on the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.

norma na európsky „predplatený lístok“ a európske „preukázanie sa na základe zoznamu“ je v procese prípravy.
standard for european ‘ticket on departure’ and for european ‘manifest on list’ is under development.

predplatený tovar je akýkoľvek tovar určený na vývoz v nezmenenom stave, pri ktorom sa platí preddavok akýmkoľvek spôsobom popísaným v predpisoch spoločenstva, ktoré povoľujú takúto platbu;
prefinanced goods means: any goods intended for export in the unaltered state which are the subject of an advance payment, however described in the community rules permitting such payment;

nárast v počte mobilných zariadení posilňuje potrebu jasného rozlíšenia medzi predplatenými telekomunikačnými kreditmi (ktoré sú poukazmi) a mobilnými platobnými službami všeobecnejšie, ktoré by mohli využívať predplatený fakturačný systém prvého uvedeného.
the growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.

„elektronické peniaze » znamenajú elektronickú zásobu peňažnej hodnoty v technickom zariadení vrátane predplatených kariet, ktorá sa môže v širokom rozsahu používať na vykonávanie platieb v prospech iných subjektov ako emitent bez toho, aby bolo nevyhnutné pri transakcii použiť bankový účet, ktorá však funguje ako predplatený nástroj nositeľa;
« electronic money » shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;