You searched for: presadzujeme (Slovakiska - Engelska)

presadzujeme predovšetkým energetickú účinnosť budov.
we are pushing energy efficiency in buildings above all.

tvrdo presadzujeme európske posolstvo vzhľadom na októbrové voľby.
we are pushing the european message hard in the run-up to the october elections.

ide aj o to, ako ich presadzujeme, a ide aj o naše postoje.
it is also how we implement it and it is about attitudes.

preto som vďačný a spokojný, že teraz túto stratégiu presadzujeme.
i am therefore grateful and pleased that we are now pressing forward with this strategy.

Ďalšou veľmi dôležitou otázkou je, ako presadzujeme štrukturálne reformy?
another very important question is: how do we encourage structural reforms?

súčasne presadzujeme možnosť dodávania humanitárnej pomoci aj na tieto okupované územia.
at the same time, we are pushing for the possibility of delivering humanitarian assistance to these occupied territories as well.

druhým novým aspektom je udržateľnosť, ktorú v rámci tohto prístupu presadzujeme.
the second new aspect is sustainability, which we are pursuing with this approach.

napriek tomu presadzujeme projekt, ktorého vplyv na životné prostredie bude takmer nevypočítateľný.
yet here we are pushing forward a project whose impact on the environment will be almost beyond calculation.

majú právo vedieť, že v medzinárodných vzťahoch a v našich vnútorných politikách presadzujeme európske právo.
they have a right to know that we uphold european law in international relations and in our internal policies.

presadzujeme prístup mierových pozorovateľov nielen do oblastí pod správou gruzínskej vlády, ale aj do okupovaných oblastí.
we are pushing for peace observers to have access not only to areas administered by the georgian government but also to occupied areas.

Čo sa týka druhej časti otázky o celoživotnom vzdelávaní, to je hlavným cieľom politiky, ktorú presadzujeme.
with regard to the second part of the question about lifelong learning, this is the main objective of the policy we are promoting.

tento model európskeho turistického ruchu, ktorý presadzujeme, je účinným nástrojom podpory mieru a porozumenia medzi národmi.
this european tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.

predovšetkým sme spoločenstvom hodnôt, v každodennom živote presadzujeme solidaritu, slobodu a rovnosť práv,“ vyhlásil.
first and foremost, however, we are a community of values, we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day’.

tento európsky model cestovného ruchu, ktorý presadzujeme, je účinným nástrojom podpory mieru a porozumenia medzi národmi.
this european tourism model that we are advocating is an effective instrument for promoting peace and understanding between peoples.

z toho dôvodu si myslím, že by sme nemali byť prekvapení z tohto vývoja, keď v tomto parlamente zároveň presadzujeme politiku zameranú proti autám.
this is why i do not think we can express surprise at these developments whilst conducting an anti-car policy in this house.

presadzujeme úspory, ale naša spoločná politika rybolovu spôsobila ekologickú katastrofu tým, že zničila to, čo bolo kedysi veľkým, obnoviteľným zdrojom.
we preach conservation, yet the common fisheries policy has created an ecological calamity, wiping out what ought to have been a great, renewable resource.

nemusí to byť hneď svetový parlament, avšak to, čo presadzujeme, potrebuje demokratickú kontrolu volenými poslancami v rámci omnoho väčšieho fóra, ako je európsky parlament.
it need not be a world parliament straight away, but what is being promoted needs democratic scrutiny by elected parliamentarians within a far bigger forum than the european parliament.

tento zákon zásadne odporuje programu, ktorý v afganistane presadzujeme o to viac, že väčšina krajín nato oznámila, že majú v úmysle posilniť svoju prítomnosť v snahe o dosiahnutie stability v afganistane.
this act blatantly contravenes the agenda which we are promoting in afghanistan, all the more so as the majority of nato countries have announced that they are going to step up their involvement in the effort to bring stability to afghanistan.

tie majú kľúčový význam pre prevádzku nových „pičkovýchcentier“, ktoré presadzujeme v naich výskumných programoch s cieľom získať z laboratóriíviac nápadov a nasmerovať ich do priemyselného sektora.
they will be important elements in the revised european employment strategy and back-up by eu funding, notably through the european social fund.

3.6 presadzujeme, aby v rámci tohto procesu rozvíjania vonkajšej dimenzie pravidiel koordinácie boli zapojené organizácie občianskej spoločnosti, a najmä organizácie zamestnancov a zamestnávateľov.
3.6 the eesc believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.