You searched for: pretvorenie (Slovakiska - Engelska)

trvalé pretvorenie tlakom
compression set

trvalé pretvorenie tlakom (metóda b)
compression set (method b):

pri prechode na obehovejšie hospodárstvo ide o pretvorenie trhového hospodárstva a zvýšenie konkurencieschopnosti.
this transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.

veľmi aktívne sa zapájame do globálneho úsilia o riešenie týchto slabín a pretvorenie regulačného a inštitucionálneho rámca.
we are playing a very active part in the global efforts to address these weaknesses and redesign the regulatory and institutional framework.

skúsenosti s uskutočňovaním týchto opatrení by sa mali využiť na ich pretvorenie do stratégie pre zelenú infraštruktúru.
experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a gi strategy.

táto iniciatíva sa bude zameriavať na urýchlené pretvorenie výsledkov výskumu do reálnych, praktických inovácií vo vybraných mestách a komunitách.
this initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.

bez objektivizácie účinnosti eÚ ets na znižovanie emisií nie je možné objektívne stanoviť zásady reformy eÚ ets a ich pretvorenie do vykonávacích právnych predpisov.
without an objective picture of how effective the eu ets is in cutting emissions, it is impossible to establish in a responsible way the principles for the eu ets reform or to formalise them in the implementing legislation.

eÚ zohráva dôležitú úlohu pri pomocivládam, ktoré sú hlavnými predstaviteľmi zmeny, podporovaním, sprevádzaním a koordináciou ich úsilia na pretvorenie svojej zamestnanosti a sociálnych politík.
the eu has an important role in helpinggovernments, who are the main actors of change, bysupporting, accompanying and coordinating theirefforts to reshape their employment and social policies.

pretvorenie rámca europass si môže vyžadovať prehodnotenie jeho aktuálneho právneho základu, pretože súčasné rozhodnutie neumožňuje nahradenie, zmenu ani zrušenie žiadneho z piatich základných dokumentov europass.
reshaping europass may require a revision of its current legal basis, as the present decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five europass founding documents.

je však potrebná ďalšia práca s ohľadom na pretvorenie ets na spoľahlivý a dlhodobý trh, ktorý iniciátorom poskytuje konkurenčnú výhodu oproti subjektom vstupujúcim na trh neskôr.
further elaboration is however required with a view to making the eu-ets into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.

na riešenie výzev vymenovaných vyššie by bolo najvhodnejšie také zis, ktoré sa zameriava na úlohu ikt pri zabezpečovaní inovácie pre bezpečnú spoločnosť, a ktoré sa intenzívne zameriava na pretvorenie vzdelávacieho programu v tejto oblasti.
a kic which focuses on the role of ict for delivering innovation to secure societies and puts a strong focus on re-shaping the education agenda in this field would be well-suited to address the challenges outlined above.

prejavilo sa to pri uskutočňovaní núdzových opatrení na potlačenie finančných a reálnych dôsledkov krízy, opatrení na pretvorenie celosvetového finančného systému a najmä systému eurozóny, aby sa predišlo opakovaniu rovnakej situácii.
this has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.

je vhodné v niektorých prípadoch uplatniť kritérium vzťahujúce sa na podstatnejšie prepracovanie alebo pretvorenie ustanovené v článku 24 na zhodnotenie toho, či výrobky skutočne dosiahli miesto svojho určenia.
it is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in article 24 to assess whether products have actually reached their destination.