You searched for: pripočítavajú (Slovakiska - Engelska)

tieto príspevky sa pripočítavajú mesačne k základnému platu.
these allowances shall be added to basic salary monthly.

tieto príspevky sa pripočítavajú mesačne k základnému platu.
these allowances shall be added to basic salary monthly.

za takýchto okolností sa následné výdavky pripočítavajú k účtovnej hodnote.
in such circumstances, the subsequent expenditure is added to the carrying amount.

náklady na tieto horizontálne projekty sa pripočítavajú úmerne k nákladom na každý projekt vav.
the costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each r & d project.

pripočítavajú sa k celkovým emisiám, ale v správe sa uvádzajú oddelene, ak je to možné.
they shall be added up to the emission total but be reported separately if possible.

pripočítavajú sa k celkovým emisiám, ale v správe sa uvádzajú, ak je to možné, oddelene.
they shall be added up to the emission total but reported separately if possible.

k akejkoľvek sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase podľa podmienok ustanovených finančným nariadením, sa pripočítavajú úroky.
interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the financial regulation.

k akejkoľvek sume, ktorá nie je vrátená v riadnom čase, sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených nariadením o rozpočtových pravidlách.
interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the financial regulation.

cena motorovej nafty bude závisieť od nákupnej ceny v rafinérii alebo pri dovoze, ku ktorej sa pripočítavajú náklady na prepravu a skladovanie a obchodná marža.
the diesel price will depend on the purchase price at the refinery or on import, to which transport and storage costs are added, and the sales margin.

pre spolupracujúcich výrobcov jogurtov je význam nákladov na jahody v pomere k nákladom na výrobu menší, pretože náklady na mliečne výrobky sa pripočítavajú ku kalkulácii receptúry.
for the cooperating yoghurt producers the relative importance of the cost of strawberries in their cost of production is less, since the cost of milk products is added to the recipe calculation.

zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa zohľadnili v platobnom systéme a ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie platobných termínov stanovených v auguste, septembri a októbri 2007.
the reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in august, september and october 2007.

na to, aby sme dostali základnú cenu, sa k trhovej cene, ktorú dostávajú výrobcovia, pripočítavajú iba dotácie na výrobky, ktoré sa vyplácajú poľnohospodárskym výrobcom.
only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.

ak je dlhá pozícia, čisté prírastky meny a zlata vykonané počas dňa sa pripočítavajú k stavu z predchádzajúceho dňa v dennej priemernej obstarávacej cene prírastkov pre každú príslušnú menu a zlato, aby sa vypočítal nový vážený priemerný kurz meny a zlata.
where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day’s holding, to produce a new weighted average rate/gold price.

k trhovému podielu bezpečnosti it sa podľa niektorých odhadov pripočítavajú priame náklady na kybernetický zločin vo výške 350 mld. eur ročne na celom svete a 80 miliárd eur v eÚ.
in addition to the market size of it security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the eu.

k trhovej cene, ktorú obdržia výrobcovia, sa však pripočítavajú iba granty vyplácané poľnohospodárskym výrobcom (t. j. prvej skupine), aby bola dosiahnutá základná cena.
however, only grants paid to agricultural producers (i.e. the first group) are added to the market price received by producers to obtain the basic price.

na účely uplatňovania článku 72 nariadenia sa nárok osoby na rodičovskú dávku určuje tak, že sa doby poistenia dosiahnuté v inom členskom štáte považujú za vychádzajúce z toho istého priemerného príjmu ako švédske doby poistenia, ku ktorým sa pripočítavajú."
for the application of article 72 of the regulation, a person's entitlement to parental benefit shall be determined by regarding insurance periods completed in another member state as being based on the same average income as the swedish insurance periods with which they are aggregated."