You searched for: prispôsobených (Slovakiska - Engelska)

skutočných obrysov (prispôsobených mierke)
a true outline (to scale),

ustanovenia použiteľné na chov v prispôsobených klietkach.
provisions applicable to rearing in enriched cages

poskytnutia nástrojov prispôsobených na podporu inovácie;
providing adapted instruments for promoting innovation;

alebo ustanovenia kapitoly iii týkajúce sa prispôsobených klietok.
or the provisions of chapter iii concerning enriched cages.

20 až 96 % detí do 12 rokov sedí na im prispôsobených sedačkách.
20% to 96% of children below the age of 12 use child seats.

flexibilná výroba, ktorá umožňuje produkciu špecificky prispôsobených výrobkov,
flexible production that allows products to be customised;

akákoľvek budúca schéma však musí zabezpečiť poskytovanie informácií prispôsobených spotrebiteľom.
clearly, however, any future scheme must provide consumer-friendly information.

odporúčanie členským štátom oznamovať ohrozenia na základe kritérií prispôsobených eÚ;
recommendation to member states to notify threats with tailor-made eu criteria;

na trhu už existuje obsiahla paleta výrobkov ssl prispôsobených rozličným potrebám používateľov.
a large range of ssl products tailored to the different needs of users already exists on the market.

financovanie prekladateľských nástrojov prispôsobených oblasti justície vo všetkých jazykových pároch v rámci eÚ
financing for legal translation tools in all european language pairs

existuje široká škála mliečnych výrobkov prispôsobených rôznym spotrebiteľom a spotrebiteľským situáciám
there is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations.

10.4.2 konkrétnym problémom je aj naďalej dostupnosť úverov prispôsobených vidieckemu obyvateľstvu.
10.4.2 access to credit facilities tailored to the needs of rural people remains a particular problem.

zameranie podpory bude medzi iným aj na zakladanie fondov sociálneho rozvoja prispôsobených miestnym potrebám a účastníkom.
the focus of the support shall, inter-alia, be on developing initiatives based on economic solidarity, particularly by setting-up social development funds adapted to local needs and actors.

bola obeť v detskom veku v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;

členským štátom by sa mala poskytnúť pružnosť potrebná na vymedzenie a vykonávanie politík prispôsobených ich vnútroštátnym podmienkam;
member states should be given the flexibility necessary to define and implement policies appropriate to their national circumstances.

ciezvýšitúto úroveňna 12,5% do roku 2010 si vyžiadaväčšie úsilie, najmä prostredníctvom prispôsobených národných stratégií.
nevertheless, the aim of raising this rate to 12.5 % by 2010will require major efforts, via customised national strategies in particular.

každý produkt vytvorený európskymi orgánmi pre normalizáciu, iný ako úradné normy, podľa postupov prispôsobených vývoju potrieb na trhu.
any product produced by european standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.

cieľom je financovať celý rad personalizovaných podporných služieb, prispôsobených špecifickým potrebám pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie.
it aims to finance an array of personalised support services tailored to meet the specific needs of the workers affected by redundancies.

existujú aj určité formy modifikovaných/prispôsobených „špeciálnych lecitínov“, ktoré však tvoria iba zanedbateľnú časť trhu.
there are also some forms of modified/customised ‘special lecithins’, which, however, account only for a negligible part of the market.

bola obeť v detskom veku v prípade potreby vypočutá v priestoroch určených alebo prispôsobených na tento účel;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;