You searched for: proporcionálny (Slovakiska - Engelska)

proporcionálny zrieďovač
proportional diluter

možnosť 4 – proporcionálny prístup
option 4 – proportional approach

zároveň je proporcionálny z hľadiska nákladov.
it is also proportional in terms of costs.

odporúča sa proporcionálny prístup v prospech msp.
a proportionate approach needs to be taken, in the interests of smes.

so stúpajúcou dávkou sa pozoruje väčší než proporcionálny vzostup expozície.
greater than proportional increase in exposure is observed with increasing dose.

hmotnostné prietoky použiteľné len na proporcionálny odber vzoriek výfukového plynu pfd:
mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling pfd:

mal by sa zriadiť diferencovaný a proporcionálny režim pre malé a stredné kótované spoločnosti?
should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?

5- ala a rôznymi perorálne podanými dávkami tohto lieku je proporcionálny od dávky.
linearity/ non-linearity there is dose proportionality between auc0-inf. of 5-ala values and different oral doses of this medicinal product.

v rámci tohto nového systému autobusové spoločnosti znášali proporcionálny podiel spoločných nákladov na základe svojho obratu
under that system, the bus companies carried a proportionate share of common costs based on their turnover.

odber vzoriek bude rozdelený podľa bitúnkov, ktoré sa zúčastnia, a proporcionálny ku kapacite bitúnku.
sampling shall be stratified by slaughterhouses that participate and proportional to slaughterhouse capacity.

mal by sa zriadiť diferencovaný a proporcionálny režim pre malé a stredné kótované spoločnosti?
should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?

každý menšinový podiel by mal byť stanovený ako proporcionálny podiel na skutočnej hodnote identifikovateľného majetku a záväzkov vykázaného podľa odseku 26.
any minority interest should be stated at the minority's proportion of the fair values of the identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26.

na proporcionálny odber vzoriek častíc a na stanovenie prietoku sa môže použiť výmenník tepla he alebo elektronická kompenzácia prietoku efc.
a heat exchanger he or electronic flow compensation efc may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.

"proporcionálny podiel" znamená podiel na upísanom základnom imaní, ktorý táto spoločnosť priamo alebo nepriamo vlastní.
"proportional share" means the proportion of the subscribed capital which is held, directly or indirectly, by that undertaking.

dávkovo závislý vzostup cmax a auc sa pozoroval po dávkach až do 1 600 mg; vzostup nebol celkom proporcionálny, čo poukazuje na znížené vstrebávanie vyšších dávok.
dose related increases in cmax and auc were seen for doses up to 1,600 mg; the increases were less than proportional suggesting diminished absorption at higher doses.

kritériá a1 pre tieto množstvá sú splnené len vtedy, keď sa na rozdiel od signálu, ktorý je len lineárne proporcionálny voči skutočnej hodnote, vyžaduje absolútna hodnota;
a1 criteria for these quantities shall be met only if the absolute value of the quantity is required, as opposed to a signal that is only linearly proportional to the actual value;

"proporcionálny podiel" znamená podiel na upísanom základnom imaní, ktorý táto spoločnosť priamo alebo nepriamo vlastní.
"proportional share" means the proportion of the subscribed capital which is held, directly or indirectly, by that undertaking.

pri každom proporcionálnom odbere vzoriek v dávkach, ako napr. pri odbere vzorky do vaku alebo vzorky pm, sa overí, či sa udržal proporcionálny odber vzoriek podľa bodu 8.2.1.
for any proportional batch sample, such as a bag sample or pm sample, it shall be verified that proportional sampling was maintained according to paragraph 8.2.1.

v dôsledku toho žalobcovia nepreukázali, že komisia nezohľadnila tretiu podmienku uvedenú v rozsudku altmark, bod 89 vyššie, keď sa domnievala, že systém kompenzácie stanovený systémom res je nevyhnutný a proporcionálny vo vzťahu k nákladom vyvolaným plnením povinností szp.
consequently, the applicants have not shown that the commission had failed to have regard to the third altmark condition by considering that the compensation system provided for by the res was necessary and proportionate by reference to the costs incurred in discharging the pmi obligations.

komisia tvrdí, že navrhovaný prístup by bol „proporcionálny », keďže nariadenie „nie je zacielené na všetky ratingové agentúry, ale len na tie, ktorých ratingy použí ­ vajú finančné inštitúcie na regulačné účely, t. j. tie, ktoré majú potenciálne vysoký vplyv na finančný systém »( 9).
the commission argues that the proposed approach would be « proportionate » since it « targets not all credit rating agencies but only those whose ratings are used for regulatory purposes by financial institutions, i.e. those with a potentially high impact on the financial system »( 9).