You searched for: prospievajú (Slovakiska - Engelska)

všetky činnosti členských štátov prospievajú aj európskej únii.
all the activities pursued by the member states also benefit the european union.

regióny s dobrou dopravnou dostupnosťou prospievajú lepšie ako izolované oblasti.
regions that are well served fare better than isolated areas.

Ľudia a firmy prospievajú z objavovania nových spôsobov práce a živobytia.
people and businesses thrive on finding new ways of working and living.

Úspešnému zvládnutiu jazyka prospievajú opatrenia uskutočnené v ranom veku počínajúc predškolským stupňom.
in order to facilitate successful learning of the language, measures taken at an early age, starting from the pre-school stage are beneficial.

normy zvyšujú súťaž a umožňujú nižšie náklady na produkciu a predaj, čím prospievajú ekonomike ako celku.
standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.

podporuje sa množstvo postupov obhospodarovania pôdy, ktoré prospievajú životnému prostrediu – napríklad prostredníctvom agroenvironmentálnych schém.
its supports a number of land management practices that are benecial for the environment, such as agrienvironment schemes.

prospievajú im priestory s rôznou teplotou a vlhkosťou, ktoré im umožňujú vybrať si najvhodnejšie mikroprostredie.
areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.

vy®®ia spokojnos¤ s prácou a lep®ie zamestnanecké zruÁnosti jednoznaÁne prospievajú spoloÁnosti a jej zamestnancom.
higher job satisfaction and improved employee skills clearly benefit both thecompany and its stakeholder employees

vzhľadom na to, že environmentálne technológie prospievajú obchodu a pomáhajú vytvárať nové pracovné miesta, sú ekologické inovácie nesmierne dôležité pre hospodársku konkurencieschopnosť európy.
eco-friendly technologies are good for business and help create new jobs, so eco-innovation is crucial to the economic competitiveness of europe.

keďže tieto opatrenia prospievajú významnej časti hospodárskej činnosti pôvodne vykonávanej bankou parex, v ktorej pokračuje banka citadele, takisto predstavujú štátnu pomoc v prospech banky citadele.
likewise, as these measures benefit a substantial part of the economic activity previously done by parex banka that is continued by citadele banka, they also constitute state aid to citadele banka.

mali by sa zameriavať na nápady, ktoré sa v konečnom dôsledku môžu uplatniť na rozvoj inovatívnych produktov a služieb, ktoré prospievajú msp.
they should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit smes.

každých 100 000 eur vývozu predstavuje v priemere podporu jedného pracovného miesta na vidieku, z čoho vyplýva, že vynikajúce výsledky agropotravinárskeho odvetvia v oblasti vývozu prospievajú aj rastu a zamestnanosti vo vidieckych oblastiach.“
every 100,000 of exports supports one rural job on average so the eu's good agri-food export performance is good for jobs and growth in rural areas."

tradičná odroda, ktorej vzhľad, jemnosť a trvanlivosť vylepšovali a udržiavali pestovatelia počas mnohých generácií, je dobre prispôsobená miestnym klimatickým podmienkam: tejto cibuli prospievajú dlhé dni, vysádza sa v januári na najlepšie orientovaných parcelách, aby sa využilo jarné otepľovanie, a potom sa ručne presádza a pravidelne polieva.
the traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in january in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth.